1
00:00:10,725 --> 00:00:12,644
*MIASTO NA WZGÓRZE* 
Sezon 03 Odcinek 03

2
00:00:12,729 --> 00:00:14,571
Tytuł odcinka: „Mów, gdy jesteś zły”
Wyemitowano: 14 sierpnia 2022 r.

3
00:00:53,508 --> 00:00:58,024
{\an8<i>Jennifer, to wspaniale</i>
<i>aby zobaczyć stare miejsce.</i>

4
00:01:00,227 --> 00:01:01,811
{\an8}{\an8<i>Skurwysynie!</i>

5
00:01:02,001 --> 00:01:03,813
{\an8<i>- Jenny! Jenny!</i>
<i>- Wynoś się!</i>

6
00:01:14,086 --> 00:01:16,047
{\an8<i>Przyszedłem szukać
po wskazówki do udowodnienia</i>

7
00:01:16,132 --> 00:01:18,510
{\an8<i>z którym był mój ojciec</i>
<i>Dominique w noc jej śmierci.</i>

8
00:01:18,711 --> 00:01:20,093
{\an8<i>Znalazłeś coś?</i>

9
00:01:20,178 --> 00:01:23,140
{\an8<i>Pusta butelka</i>
<i>z 1963 r. Lafite Rothschild.</i>

10
00:01:23,684 --> 00:01:26,139
{\an8<i>Dominique mógł</i>
<i>nigdy nie mogłem sobie na to pozwolić.</i>

11
00:01:34,887 --> 00:01:38,307
{\an8<i>Hernando Mendoza doznał kontuzji</i>
<i>pracuję dla Ciebie nad Big Dig.</i>

12
00:01:38,392 --> 00:01:40,562
{\an8<i>- Myślę, że już skończyliśmy.</i>
<i>- Nie dotykaj mnie, kurwa.</i>

13
00:01:40,646 --> 00:01:42,554
{\an8<i>Nie waż się, kurwa,.</i>

14
00:01:49,694 --> 00:01:52,113
{\an8<i>Dunleavy. Nie jesteś</i>
<i>ujdzie to na sucho.</i>

15
00:01:52,343 --> 00:01:53,888
{\an8<i>Pieprz się, lachociągu.</i>

16
00:02:01,477 --> 00:02:02,944
{\an8<i>Musisz się obudzić.</i>

17
00:02:03,100 --> 00:02:06,315
{\an8<i>Nie rozgrzeszysz Bostonu</i>
<i>o jego grzechach i występkach.</i>

18
00:02:06,649 --> 00:02:10,804
{\an8<i>I jedyny powód</i>
<i>do czego przede wszystkim dążysz</i>

19
00:02:11,006 --> 00:02:14,499
{\an8<i>jest tak, ponieważ Cię rozprasza</i>
<i>od siebie.</i>

20
00:02:35,085 --> 00:02:36,262
{\an8<i>Dzień.</i>

21
00:02:39,849 --> 00:02:41,836
{\an8<i>Gość Dan chce</i>
<i>aby porozmawiać z nami obojgiem.</i>

22
00:02:41,921 --> 00:02:44,499
{\an8<i>- Wiesz dlaczego?</i>
<i>- Właśnie tu dotarłem.</i>

23
00:02:49,900 --> 00:02:51,617
{\an8<i>Mówię ci</i>
<i>mamy szczęście, że pracujemy dla faceta</i>

24
00:02:51,701 --> 00:02:53,304
{\an8<i>jak Sinclair Dryden.</i>

25
00:02:53,389 --> 00:02:55,390
{\an8<i>Kiedy był S.A.C.</i>
<i>Biura Bostońskiego...</i>

26
00:02:55,475 --> 00:02:57,453
{\an8<i>Mimo pochodzenia</i>
<i>wszystkie te pieprzone pieniądze...</i>

27
00:02:57,538 --> 00:03:01,292
{\an8<i>Nigdy żadnego nie wyciągnął</i>
<i>tego gówna la-di-da ze mną.</i>

28
00:03:01,500 --> 00:03:04,501
{\an8<i>To on mi dał</i>
<i>zgoda na usunięcie błędu</i>

29
00:03:04,586 --> 00:03:07,631
{\an8<i>siedmiu braci Angiulo</i>
<i>w siedzibie North End.</i>

30
00:03:07,881 --> 00:03:11,593
{\an8<i>Nie mogłem, kurwa, uwierzyć w co</i>
<i>Słyszałem przez ten przewód.</i>

31
00:03:11,678 --> 00:03:14,719
{\an8<i>Przechwalają się marnowaniem</i>
<i>jak 20 irlandzkich gangsterów.</i>

32
00:03:14,804 --> 00:03:16,242
{\an8<i>To tak, jakbym uderzył</i>
<i>pierdolona loteria.</i>

33
00:03:16,327 --> 00:03:19,351
{\an8<i>Co się stanie, gdy jedno z</i>
<i>bracia Angiulo wyjdą na wolność?</i>

34
00:03:19,518 --> 00:03:21,103
{\an8<i>Czy nie przyjdą po ciebie?</i>

35
00:03:21,312 --> 00:03:23,672
{\an8<i>Słyszę Włochów</i>

36
00:03:23,757 --> 00:03:26,546
{\an8<i>mieć długą i zabójczą pamięć.</i>

37
00:03:26,663 --> 00:03:28,569
{\an8<i>Wychodzisz z restauracji</i>

38
00:03:28,952 --> 00:03:31,046
{\an8<i>odbijanie steku...</i>

39
00:03:31,572 --> 00:03:33,449
{\an8<i>i huk.</i>

40
00:03:35,038 --> 00:03:37,633
{\an8}{\an8<i>Co, przerażam cię?</i>

41
00:03:37,718 --> 00:03:38,633
{\an8}{\an8<i>Nie wierzę ci, kurwa.</i>

42
00:03:38,718 --> 00:03:39,846
{\an8<i>To pieprzona bzdura.</i>

43
00:03:39,955 --> 00:03:41,944
{\an8<i>Och. Kłopoty w raju.</i>

44
00:03:42,139 --> 00:03:43,333
{\an8}{\an8<i>O czym mówisz?</i>

45
00:03:43,417 --> 00:03:46,795
{\an8<i>Wiesz, masz chorobę</i>
<i>pierdolona wyobraźnia</i>

46
00:03:46,920 --> 00:03:48,780
{\an8<i> Zły kutas.</i>

47
00:03:49,096 --> 00:03:51,150
{\an8<i>- Nie mogę ci uwierzyć.</i>
<i>- Wiktoria...</i>

48
00:03:51,234 --> 00:03:53,562
{\an8<i>Trzy miesiące?</i>
<i>Nie chcę jechać do Londynu</i>

49
00:03:53,647 --> 00:03:55,218
{\an8<i>przez trzy pieprzone miesiące.</i>

50
00:03:55,311 --> 00:03:57,648
{\an8<i>No cóż, gdybyś mnie posłuchał</i>
<i>i uczyłem się innego języka</i>

51
00:03:57,733 --> 00:03:58,974
{\an8<i>możesz mieć kilka opcji.</i>

52
00:03:59,059 --> 00:04:02,015
{\an8<i>Przynajmniej w Anglii będziesz wiedział</i>
<i>jak poprosić o łazienkę.</i>

53
00:04:02,115 --> 00:04:04,009
{\an8<i>Nie musisz mnie wysyłać</i>
<i>za cholernym oceanem</i>

54
00:04:04,093 --> 00:04:06,126
{\an8<i>tylko dlatego, że jesteś zbyt winny</i>
<i>żeby spojrzeć mi w oczy.</i>

55
00:04:06,210 --> 00:04:08,155
{\an8<i>No dobrze, posłuchaj, Victorio...</i>

56
00:04:09,318 --> 00:04:11,719
{\an8<i>Letitia i ja tak uważamy</i>
<i>Dominique była uroczą dziewczyną</i>

57
00:04:11,804 --> 00:04:13,999
{\an8<i>i rozumiemy, że jej śmierć</i>
<i>jest dla ciebie trudne.</i>

58
00:04:14,084 --> 00:04:16,156
{\an8<i>Studia za granicą będą</i>
<i>dać ci trochę dystansu</i>

59
00:04:16,241 --> 00:04:17,858
{\an8<i>od bólu i zamętu.</i>

60
00:04:17,943 --> 00:04:19,257
{\an8<i>Och, nie jestem zdezorientowany.</i>

61
00:04:19,370 --> 00:04:21,997
{\an8<i>Rozumiem</i>
<i>sytuacja jest idealna.</i>

62
00:04:22,122 --> 00:04:24,133
{\an8}{\an8<i>Jeśli spróbujesz</i>

63
00:04:24,218 --> 00:04:26,235
{\an8<i>aby mnie odesłać</i>
<i>Porozmawiam z policją.</i>

64
00:04:26,585 --> 00:04:29,046
{\an8<i>O czym? Ja?</i>

65
00:04:29,212 --> 00:04:30,838
{\an8<i>Nie ma nic do powiedzenia.</i>

66
00:04:31,062 --> 00:04:32,312
{\an8<i>Tak, istnieje.</i>

67
00:04:32,397 --> 00:04:34,633
{\an8<i>Byłeś z Dominique</i>
<i>tego wieczoru, kiedy przedawkowała.</i>

68
00:04:34,718 --> 00:04:36,295
{\an8}{\an8<i>Czy wziąłeś leki?</i>

69
00:04:36,380 --> 00:04:38,048
{\an8<i>Och, pieprzyć moje leki.</i>

70
00:04:38,608 --> 00:04:40,140
{\an8<i>Jackie, chodź tutaj.</i>

71
00:04:43,054 --> 00:04:45,452
{\an8<i>Jackie cię zabierze</i>
<i>do Logana dziś po południu.</i>

72
00:04:46,047 --> 00:04:47,215
{\an8<i>Czekaj, dzisiaj?</i>

73
00:04:47,586 --> 00:04:49,838
{\an8<i>Jeśli chcesz, mogę</i>
<i>zestaw pokojówek dla Ciebie.</i>

74
00:04:50,025 --> 00:04:51,610
{\an8<i>Co? Nie. Pieprzcie się oboje.</i>

75
00:04:51,777 --> 00:04:54,005
{\an8<i>Pieprz się za to, że masz innych ludzi</i>
<i>wykonaj swoją brudną robotę</i>

76
00:04:54,097 --> 00:04:55,991
{\an8<i>pieprzyć swoje pokojówki</i>
<i>oraz szczegóły dotyczące zabezpieczeń</i>

77
00:04:56,076 --> 00:04:57,633
{\an8<i>pieprzyć twoją szwedzką piłkę do ćwiczeń</i>

78
00:04:57,717 --> 00:04:59,533
{\an8<i>I twój pieprzony głupi trykot.</i>

79
00:04:59,618 --> 00:05:02,374
{\an8<i>Pieprzcie się oboje</i>
<i>na wieki wieków, amen!</i>

80
00:05:06,411 --> 00:05:08,046
{\an8<i>„Mów, gdy jesteś zły</i>

81
00:05:08,272 --> 00:05:10,733
{\an8<i>a wygłosisz najlepszą mowę</i>
<i>nigdy będziesz żałować.”</i>

82
00:05:10,944 --> 00:05:13,968
{\an8<i>- Ambrose Bierce?</i>
<i>- Nie, wiele osób tak myśli</i>

83
00:05:14,068 --> 00:05:16,389
{\an8<i>ale właściwie to Groucho Marx.</i>

84
00:05:16,552 --> 00:05:17,844
{\an8<i>Hę.</i>

85
00:05:25,731 --> 00:05:28,730
{\an8}{\an8<i>Witam, tato.</i>

86
00:05:28,814 --> 00:05:30,474
{\an8<i>Jak się masz?</i>

87
00:05:32,320 --> 00:05:34,067
{\an8<i>Czy to było takie trudne?</i>

88
00:05:34,343 --> 00:05:35,761
{\an8<i>Co, mamo?</i>

89
00:05:36,155 --> 00:05:38,381
{\an8<i>Och, nic. Ja tylko, uh...</i>

90
00:05:38,466 --> 00:05:41,994
{\an8<i>Rozmawianie ze sobą.</i>
<i>Szalejesz na moim punkcie?</i>

91
00:05:44,559 --> 00:05:46,857
{\an8<i>Ostatni obiad w domu</i>
<i>przed studiami.</i>

92
00:05:46,942 --> 00:05:48,707
{\an8<i>Zmuszę cię</i>
<i>wszystkie Twoje ulubione.</i>

93
00:05:48,792 --> 00:05:51,879
{\an8<i>Lazagna. Tak, i chleb czosnkowy.</i>

94
00:05:52,356 --> 00:05:54,422
{\an8<i>Mamo, co się dzieje?</i>

95
00:05:54,506 --> 00:05:56,383
{\an8<i>- Wyglądasz na zdenerwowanego.</i>
<i>- Nie, nie jestem zdenerwowany.</i>

96
00:05:56,633 --> 00:05:57,717
{\an8<i>Wiesz? Podekscytowany.</i>

97
00:05:57,801 --> 00:06:01,178
{\an8<i>Tak, jedziemy</i>
<i>do Nowego Jorku. Och, tak.</i>

98
00:06:01,263 --> 00:06:04,435
<i>Tam, gdzie jeżdżą ludzie
w dziurze w ziemi</i>

99
00:06:04,520 --> 00:06:08,803
<i>Nowy Jork, Nowy Jork,
to wspaniałe miasto</i>

100
00:06:10,293 --> 00:06:11,878
{\an8<i>Mamo, czy to dlatego, że wychodzę?</i>

101
00:06:14,902 --> 00:06:16,099
{\an8<i>Ech...</i>

102
00:06:17,946 --> 00:06:19,372
{\an8<i>Tak i nie.</i>

103
00:06:20,493 --> 00:06:22,329
{\an8<i>Posłuchajmy części „nie”.</i>

104
00:06:25,537 --> 00:06:28,624
{\an8<i>Słuchaj, nie mów</i>
<i>twój ojciec, ale, uh...</i>

105
00:06:30,425 --> 00:06:31,885
{\an8<i>Widziałem mojego tatę.</i>

106
00:06:32,127 --> 00:06:33,753
{\an8<i>- Jasna cholera.</i>
<i>- Tak.</i>

107
00:06:33,837 --> 00:06:35,505
{\an8<i>Znowu być blisko niego</i>
<i>Ja-czułam się jak moje serce</i>

108
00:06:35,589 --> 00:06:37,717
{\an8<i>bił</i>
<i>tuż między moimi uszami.</i>

109
00:06:37,802 --> 00:06:39,759
{\an8}{\an8<i>To dzieje się teraz ponownie.</i>

110
00:06:39,843 --> 00:06:41,636
{\an8<i>Hm...</i>

111
00:06:41,720 --> 00:06:44,248
{\an8<i>Wyobraziłem sobie ten moment</i>
<i>od lat.</i>

112
00:06:44,333 --> 00:06:47,857
{\an8<i>I w mojej głowie</i>
<i>Zawsze szedłem główną drogą.</i>

113
00:06:47,942 --> 00:06:51,479
{\an8<i>Ale Benny, ja...</i>
<i>oszalał na jego punkcie.</i>

114
00:06:51,563 --> 00:06:54,365
{\an8<i>- Co powiedziałeś?</i>
<i>- Nie, nie zrobiłem tego.</i>

115
00:06:54,450 --> 00:06:57,493
{\an8<i>Pchnąłem go</i>
<i>i go uderzyłem. Ja...</i>

116
00:06:57,921 --> 00:06:59,755
{\an8<i>Pobiłem starca.</i>

117
00:07:00,113 --> 00:07:01,532
{\an8<i>Zasłużył na to.</i>

118
00:07:02,192 --> 00:07:03,283
{\an8<i>Nie, ale...</i>

119
00:07:03,368 --> 00:07:05,704
{\an8<i>Chciałem być</i>
<i>lepszy od niego.</i>

120
00:07:05,994 --> 00:07:09,248
{\an8<i>Właśnie skończyłem udowadniać</i>
<i>że naprawdę jestem jego córką.</i>

121
00:07:09,414 --> 00:07:11,708
{\an8<i>Udowodniłeś, że jesteś człowiekiem.</i>

122
00:07:11,875 --> 00:07:15,503
{\an8<i>To potwór.</i>
<i>Właśnie zareagowałeś.</i>

123
00:07:15,587 --> 00:07:18,958
{\an8<i>Tak się cieszę, że nigdy tego nie zrobił</i>
<i>szansę, aby Cię poznać.</i>

124
00:07:19,693 --> 00:07:22,591
{\an8<i>Ach, jesteś moim bezpiecznym miejscem</i>
<i>Benedetta.</i>

125
00:07:24,721 --> 00:07:26,403
{\an8<i>Moja jedyna prawdziwa rzecz.</i>

126
00:07:28,767 --> 00:07:32,396
{\an8<i>Hej. Prawdopodobnie słyszałeś</i>
<i>Millstein odchodzi na emeryturę.</i>

127
00:07:32,646 --> 00:07:35,088
{\an8<i>Dopóki znajdę jego następcę</i>
<i>Będę potrzebował</i>

128
00:07:35,173 --> 00:07:37,550
{\an8<i>was do odebrania</i>
<i>kilka dodatkowych przypadków.</i>

129
00:07:37,818 --> 00:07:39,736
{\an8<i>Przydzielam Ci</i>
<i>Curtis Whitaker.</i>

130
00:07:39,903 --> 00:07:41,631
{\an8<i>Jesteś nowy w mieście</i>
<i>tak sądzę</i>

131
00:07:41,716 --> 00:07:43,197
{\an8<i>nie jesteś zaznajomiony</i>
<i>ze sprawą.</i>

132
00:07:43,282 --> 00:07:46,202
{\an8<i>Dwadzieścia osiem, czarny, oskarżony o</i>
<i>zamordowanie policjanta w zeszłym roku.</i>

133
00:07:46,287 --> 00:07:49,331
{\an8<i>Duke Andrews, BPD.</i>
<i>Whitaker ma drugi proces.</i>

134
00:07:49,415 --> 00:07:51,130
{\an8<i>Pierwszy zakończył się</i>
<i>z zawieszoną ławą przysięgłych.</i>

135
00:07:51,215 --> 00:07:52,833
{\an8<i>Och, przepraszam, skończyłem mówić</i>

136
00:07:52,918 --> 00:07:54,614
{\an8<i>przeszkadzać</i>
<i>że mi przeszkadzasz?</i>

137
00:07:54,699 --> 00:07:55,909
{\an8<i>Chcę Curtisa Whitakera.</i>

138
00:07:56,231 --> 00:07:58,622
{\an8<i>Czy jesteś pewien? Miałem zamiar
<i>dam ci najłatwiejszy.</i>

139
00:07:58,707 --> 00:08:00,177
{\an8<i>Nie chcę tego łatwego.</i>

140
00:08:00,262 --> 00:08:01,262
{\an8<i>Dobrze.</i>

141
00:08:01,794 --> 00:08:04,239
{\an8<i>Blair, rozumiesz</i>
<i>miarka poziomu od Southie</i>

142
00:08:04,310 --> 00:08:06,888
{\an8<i>kto odjechał</i>
<i>za homara wartego dziesięć tysięcy.</i>

143
00:08:07,458 --> 00:08:09,344
{\an8<i>Millstein przyniesie</i>
<i>oboje jesteście na bieżąco.</i>

144
00:08:09,429 --> 00:08:11,896
{\an8<i>Pamiętaj, potrzebuję nagłówków</i>
<i>aby ulepszyć moją kampanię</i>

145
00:08:11,981 --> 00:08:13,599
{\an8<i>dla prokuratora generalnego stanu.</i>

146
00:08:13,958 --> 00:08:16,645
{\an8<i>Więc chcę was dwoje</i>
<i>w celu wydania wyroków skazujących</i>

147
00:08:16,730 --> 00:08:18,899
{\an8<i>skutecznie i szybko.</i>

148
00:08:19,481 --> 00:08:20,724
{\an8}{\an8<i>Hmm.</i>

149
00:08:23,785 --> 00:08:25,204
{\an8<i>Ward, na chwilę?</i>

150
00:08:28,657 --> 00:08:29,981
{\an8<i>Prawda czy fałsz?</i>

151
00:08:30,747 --> 00:08:33,684
{\an8<i>Nosisz pieprzoną broń</i>
<i>w swojej teczce.</i>

152
00:08:34,138 --> 00:08:37,040
{\an8<i>Tak, licencjonowana broń palna.</i>

153
00:08:37,388 --> 00:08:39,427
{\an8<i>Anton Campbell nie żyje.</i>

154
00:08:39,723 --> 00:08:41,677
{\an8<i>A ja i moja żona żyjemy.</i>

155
00:08:41,895 --> 00:08:44,089
{\an8<i>Zamierzam tak pozostać.</i>

156
00:08:54,777 --> 00:08:58,280
{\an8<i>Wiesz, pozwolą ci</i>
<i>do barów w londyńskim mieście.</i>

157
00:08:58,606 --> 00:09:01,075
{\an8<i>Nawet nie musisz się wkradać</i>
<i>z fałszywym dowodem tożsamości.</i>

158
00:09:02,691 --> 00:09:04,484
{\an8<i>Cz...</i>

159
00:09:10,913 --> 00:09:14,388
{\an8<i>Cokolwiek powiedział ci mój tata,</i>
<i>cokolwiek ci powie</i>

160
00:09:14,473 --> 00:09:15,849
{\an8<i>to wszystko kłamstwa.</i>

161
00:09:15,989 --> 00:09:18,872
{\an8<i>I przez niego</i>
<i>Dominik jest...</i>

162
00:09:18,957 --> 00:09:21,208
{\an8<i>Przedawkowała.</i>

163
00:09:21,501 --> 00:09:24,159
{\an8<i>Konfrontuję się z nim</i>
<i>i sprawia, że znikam</i>

164
00:09:24,244 --> 00:09:26,715
{\an8<i>zanim znajdę dowód</i>
<i>że on jest odpowiedzialny.</i>

165
00:09:26,923 --> 00:09:28,744
{\an8<i>To znaczy wiesz, że mam rację.</i>

166
00:09:28,943 --> 00:09:30,635
{\an8<i>Więc zrób coś.</i>

167
00:09:34,610 --> 00:09:36,904
{\an8}{\an8<i>Tak.</i>

168
00:09:37,059 --> 00:09:38,351
{\an8<i>Millsteina.</i>

169
00:09:38,635 --> 00:09:40,520
{\an8<i>Och, przyszedłeś</i>
<i>w poszukiwaniu pliku.</i>

170
00:09:40,729 --> 00:09:42,400
{\an8<i>Curtis Whitaker.</i>

171
00:09:42,955 --> 00:09:44,816
{\an8<i>Ta cholerna sprawa.</i>

172
00:09:45,025 --> 00:09:46,526
{\an8<i>Na pewno jesteś na to gotowy?</i>

173
00:09:46,693 --> 00:09:48,403
{\an8<i>Dlaczego miałbym tego nie zrobić</i>
<i>być na to gotowy?</i>

174
00:09:48,488 --> 00:09:50,615
{\an8<i>No cóż, Whitaker to marnotrawstwo.</i>

175
00:09:50,822 --> 00:09:53,491
{\an8<i>I słyszałem, że straciłeś tatę.</i>

176
00:09:53,575 --> 00:09:56,662
{\an8<i>Wiesz, pięć lat temu</i>
<i>Wróciłem do pracy</i>

177
00:09:56,828 --> 00:10:00,499
{\an8<i>dzień po śmierci mojej Rosie.</i>

178
00:10:00,707 --> 00:10:02,455
{\an8<i>Duży błąd.</i>

179
00:10:03,460 --> 00:10:05,486
{\an8<i>Wszyscy powinniśmy poznać swój smutek.</i>

180
00:10:06,507 --> 00:10:08,220
{\an8<i>Nic mi nie jest.</i>

181
00:10:08,869 --> 00:10:10,493
{\an8<i>No cóż, powodzenia</i>
<i>odgarniam to gówno.</i>

182
00:10:10,900 --> 00:10:13,792
{\an8<i>Wiesz, prawda jest taka, hm,</i>
<i>Nie dostałem wyroku skazującego</i>

183
00:10:13,877 --> 00:10:15,554
{\an8<i>na pierwszej próbie</i>
<i>ponieważ przypadek</i>

184
00:10:15,639 --> 00:10:17,378
{\an8<i>jest trochę niejasny</i>
<i>wokół krawędzi.</i>

185
00:10:17,463 --> 00:10:19,604
{\an8<i>Tymczasem Curtis Whitaker</i>
<i>siedzieć w celi</i>

186
00:10:19,689 --> 00:10:20,936
{\an8<i>od ponad roku.</i>

187
00:10:21,937 --> 00:10:23,457
{\an8<i>Uh, chcesz mnie</i>
<i>źle się z tego powodu czuć?</i>

188
00:10:23,542 --> 00:10:26,108
{\an8<i>Tak, to będzie cholernie miła odmiana.</i>

189
00:10:28,800 --> 00:10:30,823
{\an8<i>Tak, dzwonię ponownie</i>
<i>aby sprawdzić stan</i>

190
00:10:30,908 --> 00:10:32,970
{\an8<i>dzienników pracy Big Dig.</i>

191
00:10:34,103 --> 00:10:35,728
{\an8<i>Te, które wezwałem.</i>

192
00:10:37,548 --> 00:10:41,158
{\an8<i>Lokalizacja przy ulicy Południowej, gdzie</i>
<i>Hernando Mendoza doznał kontuzji.</i>

193
00:10:43,083 --> 00:10:46,235
{\an8<i>Uh, c-czekaj. Mógłbyś?
<i>połączyć mnie ze swoim przełożonym?</i>

194
00:10:46,320 --> 00:10:48,588
{\an8}{\an8<i>Siobhan?</i>

195
00:10:49,088 --> 00:10:50,797
{\an8<i>- Hej.</i>
<i>- Ech...</i>

196
00:10:51,331 --> 00:10:53,124
{\an8<i>Hej.</i>

197
00:10:53,635 --> 00:10:57,264
{\an8<i>Lepiej bądź wyjątkowo słodki</i>
<i>do mnie. Mhm.</i>

198
00:10:59,593 --> 00:11:01,059
{\an8<i>Sprawa Mendozy?</i>

199
00:11:01,453 --> 00:11:05,230
{\an8<i>Kamienny mur wokół Needham</i>
<i>Przemysł jest nieprzenikniony.</i>

200
00:11:05,547 --> 00:11:08,233
{\an8<i>Tak, cóż, poradzę sobie</i>
<i>Drugi proces Curtisa Whitakera</i>

201
00:11:08,358 --> 00:11:10,152
{\an8<i>więc oczekuję tego samego.</i>

202
00:11:10,461 --> 00:11:12,569
{\an8<i>Guy Dan, on tam jest</i>
<i>dążenie do skazania.</i>

203
00:11:12,654 --> 00:11:15,594
{\an8<i>Leczenie mnie i Blair</i>
<i>jakbyśmy się po prostu potyczyli</i>

204
00:11:15,679 --> 00:11:18,329
{\an8<i>- o amerykańskich gladiatorach,</i> <i>a więc...</i>
<i>– Kto jest prawnikiem Whitakera?</i>

205
00:11:18,414 --> 00:11:19,702
{\an8<i>Nie wiem.</i>
<i>Jakiś obrońca publiczny.</i>

206
00:11:19,786 --> 00:11:21,211
{\an8<i>- Hmm.</i>
<i>- Hmm.</i>

207
00:11:21,296 --> 00:11:22,755
{\an8<i>Może powinienem się zaangażować.</i>

208
00:11:23,570 --> 00:11:24,751
{\an8<i>Wiesz, zaczynam myśleć</i>

209
00:11:24,835 --> 00:11:26,727
{\an8<i>które po prostu lubisz</i>
<i>widząc mnie na sali sądowej.</i>

210
00:11:26,812 --> 00:11:29,629
{\an8<i>Mhm. Cóż, to jest gdzie</i>
<i>nosisz najlepsze garnitury.</i>

211
00:11:32,646 --> 00:11:34,690
{\an8<i>Dzięki.</i>

212
00:11:35,992 --> 00:11:37,785
{\an8<i>Witam.</i>

213
00:11:38,096 --> 00:11:39,264
{\an8<i>Mówię.</i>

214
00:11:41,222 --> 00:11:42,718
{\an8<i>A co z Lulu?</i>

215
00:11:44,039 --> 00:11:45,749
{\an8<i>Co się stało?</i>

216
00:11:49,634 --> 00:11:51,179
{\an8<i>Rozumiem.</i>

217
00:11:53,685 --> 00:11:55,562
{\an8<i>Wystarczy.</i>

218
00:11:59,701 --> 00:12:03,288
{\an8<i>Mój przyjaciel ze szkoły średniej</i>
<i>Lulu Harris...</i>

219
00:12:04,023 --> 00:12:06,906
{\an8<i>No tak, z twojego...</i>
<i>drużyna koszykówki, prawda?</i>

220
00:12:07,016 --> 00:12:09,060
{\an8<i>Ona nie żyje.</i>

221
00:12:11,797 --> 00:12:13,923
{\an8<i>Wypadek samochodowy</i>
<i>w Południowej Karolinie.</i>

222
00:12:16,009 --> 00:12:19,805
{\an8<i>Podała mnie jako swoją</i>
<i>najbliższy krewny, co jest dziwne.</i>

223
00:12:19,971 --> 00:12:22,278
{\an8<i>Ja-wiem, że jej rodzice zginęli</i>
<i>trochę temu</i>

224
00:12:22,363 --> 00:12:24,824
{\an8<i>a ona nie ma</i>
<i>dużo rodziny, ale...</i>

225
00:12:26,186 --> 00:12:28,980
{\an8<i>...nie rozmawialiśmy</i>
<i>za 15 lat.</i>

226
00:12:29,422 --> 00:12:31,424
{\an8<i>Czy pokłóciliście się?</i>

227
00:12:33,401 --> 00:12:35,320
{\an8<i>Nie, my po prostu, hm...</i>

228
00:12:37,170 --> 00:12:38,714
{\an8<i>...dryfował.</i>

229
00:12:44,871 --> 00:12:46,873
{\an8<i>Pani Letitia.</i>

230
00:12:46,957 --> 00:12:49,751
{\an8<i>No tak, tak dla przypomnienia</i>
<i>ten Braddock tutaj</i>

231
00:12:49,918 --> 00:12:51,735
{\an8<i>uratuje Cię</i>
<i>od złych gości</i>

232
00:12:51,820 --> 00:12:53,438
{\an8<i>kiedy jestem w Nowym Jorku</i>
<i>jutro.</i>

233
00:12:53,523 --> 00:12:55,631
{\an8<i>Cokolwiek potrzebujesz, panno Dryden,</i>
<i>Jestem twoim mężczyzną.</i>

234
00:12:55,715 --> 00:12:58,227
{\an8<i>Do końca dnia</i>
<i>zapomnisz o istnieniu starego Rohra.</i>

235
00:12:58,312 --> 00:12:59,928
{\an8}{\an8<i>No cóż, nic mi o tym nie wiadomo.</i>

236
00:13:00,095 --> 00:13:01,847
{\an8<i>To znaczy, choć jestem irytujący,</i>

237
00:13:01,984 --> 00:13:03,984
{\an8<i>kiedy już będę w Twojej głowie</i>
<i>Trudno mi się wydostać.</i>

238
00:13:04,069 --> 00:13:05,404
{\an8}{\an8<i>Dziękuję, Greg.</i>

239
00:13:07,853 --> 00:13:09,521
{\an8<i>Ona chce, żebyś wyszedł.</i>

240
00:13:09,729 --> 00:13:11,356
{\an8<i>Och.</i>

241
00:13:15,277 --> 00:13:17,820
{\an8<i>Ach, ta powieść o</i>
<i>romans na moście.</i>

242
00:13:17,904 --> 00:13:21,491
{\an8<i>Możesz pożyczyć</i>
<i>książkę, kiedy skończę.</i>

243
00:13:21,741 --> 00:13:23,785
{\an8<i>Uch, nie. Przejdę.</i>

244
00:13:23,994 --> 00:13:25,120
{\an8<i>Nie jesteś typem romantyka?</i>

245
00:13:25,320 --> 00:13:27,665
{\an8<i>Romans to kula</i>
<i>używane przez ludzi</i>

246
00:13:27,750 --> 00:13:29,707
{\an8<i>które nie mają niczego</i>
<i>ciekawe do powiedzenia.</i>

247
00:13:29,814 --> 00:13:31,608
{\an8<i>Albo mówi o kuli</i>
<i>używane przez ludzi</i>

248
00:13:31,751 --> 00:13:33,420
{\an8<i>którzy chcą tego uniknąć</i>
<i>ich uczucia?</i>

249
00:13:33,505 --> 00:13:35,838
{\an8<i>Nie, rozmowa jest najlepsza</i>

250
00:13:35,922 --> 00:13:38,508
{\an8<i>zwłaszcza gdy tak nie jest</i>
<i>tak bardzo lubię słuchać.</i>

251
00:13:40,022 --> 00:13:42,617
{\an8<i>A więc dlaczego wybierasz się</i>
<i>do Nowego Jorku?</i>

252
00:13:42,781 --> 00:13:46,933
{\an8<i>Moja córka Benedetta</i>
<i>ona jest, hm, studentką pierwszego roku na Uniwersytecie Nowojorskim.</i>

253
00:13:47,100 --> 00:13:49,728
{\an8<i>Och, bierzesz</i>
<i>twoje eleganckie BMW?</i>

254
00:13:49,834 --> 00:13:51,520
{\an8<i>Och, za mało miejsca.</i>

255
00:13:51,605 --> 00:13:53,805
{\an8<i>Moja żona ją kupiła</i>
<i>zupełnie nowa garderoba</i>

256
00:13:53,890 --> 00:13:55,985
{\an8<i>plus pościel</i>
<i>i wystarczającą ilość przyborów kuchennych</i>

257
00:13:56,070 --> 00:13:57,399
{\an8<i>zaopatrywać Union Oyster House</i>

258
00:13:57,507 --> 00:14:00,305
{\an8<i>taka będzie moja córeczka</i>
<i>robi wielkie wejście</i>

259
00:14:00,390 --> 00:14:03,268
{\an8<i>na Manhattan</i>
<i>w minivanie z 1985 r.</i>

260
00:14:03,388 --> 00:14:05,483
{\an8<i>- Chciałbym poznać Twoją rodzinę.</i>
<i>- Mhm.</i>

261
00:14:05,568 --> 00:14:07,787
{\an8<i>Jestem pewien, że twoja żona i ja</i>
<i>mają ze sobą wiele wspólnego.</i>

262
00:14:30,408 --> 00:14:31,724
{\an8<i>Pośpiesz się z powrotem.</i>

263
00:14:39,630 --> 00:14:42,447
{\an8<i>Cokolwiek interesującego</i>
<i>co się dzieje u Drydenów?</i>

264
00:14:45,059 --> 00:14:47,409
{\an8<i>Pytam o Twoją pracę, a ty patrzysz</i>
<i>jakbyś potrzebował samochodu do ucieczki.</i>

265
00:14:47,494 --> 00:14:48,954
{\an8<i>Dlaczego więc pytasz?</i>

266
00:14:49,120 --> 00:14:51,122
{\an8<i>Prowadzę rozmowę.</i>

267
00:14:52,290 --> 00:14:53,458
{\an8<i>Jen.</i>

268
00:14:53,959 --> 00:14:56,252
{\an8<i>Jeśli chcesz mnie oskarżyć</i>
<i>o coś, oskarż mnie.</i>

269
00:14:56,378 --> 00:14:58,587
{\an8<i>Boże, kim jesteś</i>
<i>mówisz, oskarżasz?</i>

270
00:14:58,672 --> 00:15:00,715
{\an8<i>Ech... Boże, co to jest Dryden</i>
<i>co robisz?</i>

271
00:15:00,800 --> 00:15:02,843
{\an8<i>Co, grzebanie ciał</i>
<i>na plaży Tenean?</i>

272
00:15:03,435 --> 00:15:07,013
{\an8<i>„Opowieści z życia cyrku</i>”.
<i>są wysoce demoralizujące.”</i>

273
00:15:07,106 --> 00:15:09,647
{\an8<i>Wiesz, Jackie, tylko raz</i>
<i>Chciałbym, żebyś mi dał</i>

274
00:15:09,732 --> 00:15:11,085
{\an8<i>prosta, pieprzona odpowiedź</i>
<i>zamiast wyciągać</i>

275
00:15:11,169 --> 00:15:12,476
{\an8<i>cholerna książka</i>
<i>cytatów Bartletta.</i>

276
00:15:12,560 --> 00:15:13,645
{\an8<i>Jak to jest?</i>

277
00:15:13,730 --> 00:15:16,024
{\an8<i>Zajmij się swoimi pieprzonymi sprawami.</i>

278
00:15:17,446 --> 00:15:19,448
{\an8<i>To będzie</i>
<i>fajne pięć godzin.</i>

279
00:15:23,998 --> 00:15:26,823
{\an8<i>Proces został wyraźnie udowodniony</i>
<i>że oskarżenie</i>

280
00:15:26,908 --> 00:15:29,397
{\an8<i>nie miał wystarczających dowodów</i>
<i>aby przekonać ławę przysięgłych.</i>

281
00:15:29,482 --> 00:15:31,454
{\an8<i>Przeszukaj każdy centymetr kwadratowy</i>
<i>Równina Jamajki.</i>

282
00:15:31,539 --> 00:15:34,709
{\an8<i>Nic mnie nie łączy</i>
<i>aż do śmierci funkcjonariusza Andrewsa.</i>

283
00:15:35,208 --> 00:15:38,169
{\an8<i>- Bez broni, bez historii.</i>
<i>- Nic poza zeznaniami</i>

284
00:15:38,254 --> 00:15:39,406
{\an8<i>pary kłamliwych gliniarzy.</i>

285
00:15:39,546 --> 00:15:41,172
{\an8<i>I świadek.</i>

286
00:15:42,090 --> 00:15:44,089
{\an8<i>Ten świadek</i>
<i>w pierwszym składzie</i>

287
00:15:44,174 --> 00:15:45,382
{\an8<i>nie udało mi się zidentyfikować Curtisa.</i>

288
00:15:45,467 --> 00:15:47,530
{\an8<i>Następnie w drugim składzie</i>
<i>nagle mógł.</i>

289
00:15:47,615 --> 00:15:49,139
{\an8}{\an8<i>Przeczytaj akta sprawy.</i>

290
00:15:49,305 --> 00:15:51,016
{\an8<i>Ten mężczyzna ciągle zmieniał swoją historię.</i>

291
00:15:51,182 --> 00:15:53,084
{\an8<i>Najpierw powiedział, że mam broń</i>

292
00:15:53,169 --> 00:15:55,084
{\an8<i>potem powiedział</i>
<i>Złapałem broń Andrewsa.</i>

293
00:15:55,169 --> 00:15:58,355
{\an8<i>W każdym razie nigdzie mnie nie było</i>
<i>w pobliżu tego rogu tamtej nocy.</i>

294
00:15:58,440 --> 00:16:01,325
{\an8<i>Przeczytałem plik</i>
<i>oraz transkrypcja procesu.</i>

295
00:16:01,410 --> 00:16:03,412
{\an8<i>Nie masz alibi.</i>

296
00:16:04,237 --> 00:16:06,569
{\an8<i>Ja i żona</i>
<i>pokłóciliśmy się.</i>

297
00:16:06,654 --> 00:16:09,200
{\an8<i>Poszedłem na spacer, żeby się ochłodzić.</i>
<i>Czy to przestępstwo?</i>

298
00:16:09,409 --> 00:16:12,370
{\an8<i>Czy często potrzebujesz „ochłonąć”?</i>

299
00:16:12,579 --> 00:16:15,311
{\an8<i>Ten inny prokurator wstał</i>
<i>i powiedziałeś o tym sali pełnej ludzi</i>

300
00:16:15,396 --> 00:16:17,490
{\an8<i>Zabiłem policjanta</i>
<i>o trofeum uliczne.</i>

301
00:16:17,575 --> 00:16:19,711
{\an8<i>Nie robię tego rodzaju</i>
<i>do cholery, panie Ward.</i>

302
00:16:19,796 --> 00:16:21,590
{\an8<i>- Chcesz powiedzieć, że tak?</i>
<i>- Spójrz</i>

303
00:16:21,675 --> 00:16:23,672
{\an8<i>Nie będę budować sprawy</i>
<i>wokół teorii.</i>

304
00:16:23,757 --> 00:16:25,919
{\an8<i>Ale zrobisz to</i>
<i>jednak zbuduj sprawę.</i>

305
00:16:26,700 --> 00:16:29,771
{\an8<i>Człowieku, mam żonę i dziecko.</i>

306
00:16:30,076 --> 00:16:32,661
{\an8<i>Tylko dwa razy trzymałam mojego chłopca</i>
<i>zamknięty tutaj.</i>

307
00:16:32,746 --> 00:16:34,138
{\an8<i>On potrzebuje swojego taty.</i>

308
00:16:42,567 --> 00:16:46,022
{\an8<i>Powiedz mi, dlaczego tego nie zrobiłeś</i>
<i>przesłuchiwać świadka?</i>

309
00:16:46,107 --> 00:16:48,216
{\an8<i>Jedyny cywil</i>
<i>kto zidentyfikował Twojego klienta?</i>

310
00:16:50,200 --> 00:16:53,161
{\an8<i>To znaczy, pojawił się</i>
<i>bez powiadomienia.</i>

311
00:16:53,497 --> 00:16:55,295
{\an8<i>Moje wnioski o kontynuację</i>

312
00:16:55,380 --> 00:16:57,332
{\an8<i>i wykluczenia jego zeznań</i>
<i>został odrzucony. Ja...</i>

313
00:16:57,499 --> 00:17:00,001
{\an8<i>Byłam zaniepokojona</i>
<i>to przesłuchanie</i>

314
00:17:00,121 --> 00:17:02,540
{\an8<i>bez przygotowania</i>
<i>może przynieść odwrotny skutek.</i>

315
00:17:03,255 --> 00:17:05,295
{\an8<i>I z twojego śledztwa</i>
<i>w dwóch funkcjonariuszy</i>

316
00:17:05,380 --> 00:17:07,381
{\an8<i>kto dokonał aresztowania</i>
<i>Funkcjonariusze Plunkett i Knoche</i>

317
00:17:07,466 --> 00:17:09,579
{\an8<i>czy tam coś jest</i>
<i>Co powinienem zrobić dalej?</i>

318
00:17:10,741 --> 00:17:13,381
{\an8<i>Spójrz, podczas pierwszej próby</i>
<i>moja ograniczona energia</i>

319
00:17:13,466 --> 00:17:14,700
{\an8<i>koncentrowaliśmy się na udowodnieniu Curtisa</i>

320
00:17:14,808 --> 00:17:17,014
{\an8<i>był uczciwym obywatelem</i>
<i>bez motywu.</i>

321
00:17:17,099 --> 00:17:19,716
{\an8<i>Tak więc, nie ma żadnego śledztwa</i>
<i>do funkcjonariuszy.</i>

322
00:17:19,865 --> 00:17:22,357
{\an8<i>Trzej świadkowie postaci?</i>

323
00:17:22,442 --> 00:17:23,318
{\an8<i>To jest twoja obrona?</i>

324
00:17:23,408 --> 00:17:25,285
{\an8}{\an8<i>Ci gliniarze są brudni.</i>

325
00:17:27,445 --> 00:17:29,614
{\an8<i>- Kto mówi?</i>
<i>- Ulice.</i>

326
00:17:29,739 --> 00:17:32,117
{\an8<i>Proszę, stary, popytaj.</i>

327
00:17:39,290 --> 00:17:41,927
{\an8<i>Zamierzam to sprawdzić</i>
<i>dowody.</i>

328
00:17:42,029 --> 00:17:44,129
{\an8<i>Właśnie po to tu jestem.</i>

329
00:17:44,473 --> 00:17:46,225
{\an8<i>Masz piękne dziecko.</i>

330
00:17:51,884 --> 00:17:53,344
{\an8<i>Hej!</i>

331
00:17:59,727 --> 00:18:02,564
{\an8}{\an8<i>Hej. Hej!</i>

332
00:18:02,939 --> 00:18:04,899
{\an8<i>Hej, hej, hej</i>
<i>co z przesłuchaniem?</i>

333
00:18:04,983 --> 00:18:06,984
{\an8<i>Co? Chcesz</i>
<i>niewinny człowiek do myślenia</i>

334
00:18:07,068 --> 00:18:08,903
{\an8<i>Ja jestem powodem</i>
<i>utknął w tej dziurze</i>

335
00:18:09,070 --> 00:18:10,697
{\an8<i>bez niczego</i>
<i>ale zdjęcie wielkości portfela?</i>

336
00:18:11,030 --> 00:18:14,075
{\an8<i>Szczerze? Jeśli rozpatrzę tę sprawę,</i>
<i>Nie chcę, żeby sytuacja się odwróciła</i>

337
00:18:14,242 --> 00:18:16,244
{\an8<i>o nieskutecznej pomocy</i>
<i>radcy prawnego.</i>

338
00:18:17,662 --> 00:18:19,998
{\an8<i>Wiesz, rok od</i>
<i>Dostałem tę sprawę</i>

339
00:18:20,206 --> 00:18:23,162
{\an8<i>Dostałem</i>
<i>184 sprawy o przestępstwa</i>

340
00:18:23,247 --> 00:18:26,337
{\an8<i>a ja nawet nie mam</i>
<i>jeden pieprzony asystent prawny.</i>

341
00:18:26,504 --> 00:18:29,591
{\an8<i>Mam szczęście, że pamiętam</i>
<i>imię mężczyzny.</i>

342
00:18:33,094 --> 00:18:35,805
{\an8<i>Jadę tutaj,</i>
<i>Ciągle myślałem o Lulu</i>

343
00:18:35,890 --> 00:18:38,184
{\an8<i>i jak byliście nierozłączni.</i>

344
00:18:38,474 --> 00:18:41,269
{\an8<i>Wszystko w porządku?</i>

345
00:18:41,436 --> 00:18:45,023
{\an8<i>Mój klient Hernando Mendoza</i>
<i>leży w szpitalu</i>

346
00:18:45,194 --> 00:18:47,217
{\an8<i>i oto jestem</i>
<i>obsesja na punkcie zmarłych</i>

347
00:18:47,302 --> 00:18:48,442
{\an8<i>podczas gdy żywi cierpią.</i>

348
00:18:48,865 --> 00:18:51,779
{\an8<i>No cóż, rozumiem.</i>
<i>Śmierć Lulu była szokiem.</i>

349
00:18:51,863 --> 00:18:52,906
{\an8<i>Nie jestem zszokowany.</i>

350
00:18:53,072 --> 00:18:55,616
{\an8<i>Próbuję zgadnąć, jakie kwiaty</i>

351
00:18:55,700 --> 00:18:57,492
{\an8<i>lub jaką sukienkę</i>

352
00:18:57,577 --> 00:19:00,162
{\an8<i>jaki rodzaj drewna by miała</i>
<i>wybrana do jej trumny.</i>

353
00:19:00,246 --> 00:19:02,039
{\an8<i>Czego... Czy ona chciała</i>
<i>pochować lub poddać kremacji?</i>

354
00:19:02,123 --> 00:19:04,167
{\an8<i>Albo wystrzelony w kosmos?</i>
<i>Nie mam pojęcia</i>

355
00:19:04,375 --> 00:19:07,086
{\an8<i>ponieważ nie wiem</i>
<i>kim ona jest... była... już.</i>

356
00:19:07,337 --> 00:19:09,964
{\an8<i>Lulu cię kochała.</i>

357
00:19:10,048 --> 00:19:12,008
{\an8<i>Nie zrobiłaby tego</i>
<i>chciałem, żebyś się stresował.</i>

358
00:19:12,133 --> 00:19:13,259
{\an8<i>- Tego nie wiesz.</i>
<i>- Ech...</i>

359
00:19:13,343 --> 00:19:15,220
{\an8<i>Tylko mówisz</i>
<i>rzeczy, które ludzie mówią.</i>

360
00:19:15,386 --> 00:19:19,098
{\an8<i>Uh, Siobhan, jestem tu, żeby pomóc.</i>

361
00:19:19,265 --> 00:19:22,060
{\an8<i>Zabierz mnie do pracy. OK?</i>

362
00:19:22,227 --> 00:19:24,395
{\an8<i>Pochowałem kilka osób</i>
<i>w moich czasach.</i>

363
00:19:25,480 --> 00:19:29,025
{\an8<i>Ja już, hm,</i>
<i>zaaranżowane dla...</i>

364
00:19:29,234 --> 00:19:31,735
{\an8<i>Ciało ma zostać przewiezione samolotem do Bostonu.</i>

365
00:19:31,819 --> 00:19:32,987
{\an8<i>OK, dobrze.</i>

366
00:19:33,071 --> 00:19:35,198
{\an8<i>Będę miał dom pogrzebowy Cole’a</i>
<i>w Loganie</i>

367
00:19:35,406 --> 00:19:36,616
{\an8<i>podnieś trumnę.</i>

368
00:19:36,991 --> 00:19:38,492
{\an8<i>Powinna zostać pochowana</i>
<i>z rodzicami, prawda?</i>

369
00:19:38,576 --> 00:19:40,036
{\an8<i>- Mhm.</i>
<i>- Są w Forest Hills.</i>

370
00:19:40,161 --> 00:19:43,248
{\an8<i>No właśnie. Zajmę się tym</i>
<i>tego też.</i>

371
00:19:43,456 --> 00:19:45,416
{\an8<i>Wracasz do pracy.</i>

372
00:19:56,261 --> 00:19:58,221
{\an8<i>Byliśmy tutaj</i>
<i>dziesięć minut i już</i>

373
00:19:58,306 --> 00:20:00,475
{\an8<i>zaśmiecasz to miejsce.</i>

374
00:20:00,765 --> 00:20:02,975
{\an8<i>Wyrzuć to, wiesz</i>
<i>bądź użyteczny.</i>

375
00:20:03,060 --> 00:20:05,518
{\an8<i>Co? Opłacenie rachunku</i>
<i>nie wystarczy?</i>

376
00:20:05,603 --> 00:20:08,064
{\an8<i>Jezu, jesteś w nastroju</i>
<i>w dzisiejszych czasach.</i>

377
00:20:08,189 --> 00:20:09,607
{\an8<i>Coś mi nie mówisz?</i>

378
00:20:09,691 --> 00:20:10,942
{\an8<i>Ech, mamo, tato?</i>

379
00:20:11,109 --> 00:20:12,235
{\an8<i>Jest kilka osób</i>

380
00:20:12,360 --> 00:20:14,445
{\an8<i>Chciałem cię</i>
<i>aby spotkać się naprawdę szybko.</i>

381
00:20:17,240 --> 00:20:18,412
{\an8}{\an8<i>Pan. i pani Rohr,</i>

382
00:20:18,497 --> 00:20:20,618
{\an8<i>moi rodzice</i>
<i>Barbara i Gus Aquino.</i>

383
00:20:20,703 --> 00:20:23,740
{\an8<i>Och, cześć... cześć, jestem Jenny.</i>
<i>Miło cię poznać, cześć.</i>

384
00:20:23,825 --> 00:20:25,915
{\an8<i>- Cześć, tu Jackie.</i>
<i>- Ech, mówi Faust</i>

385
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
{\an8<i>jesteś agentem FBI.</i>

386
00:20:27,375 --> 00:20:28,668
{\an8<i>Na emeryturze.</i>

387
00:20:29,043 --> 00:20:32,297
{\an8<i>Założę się, że masz ich mnóstwo</i>
<i>wspaniałych historii do opowiedzenia.</i>

388
00:20:33,631 --> 00:20:37,635
{\an8<i>Zamierzam</i>
<i>zasilaj parkometr.</i>

389
00:20:37,719 --> 00:20:39,470
{\an8<i>Przepraszam.</i>

390
00:20:41,306 --> 00:20:42,306
{\an8<i>Ach.</i>

391
00:20:42,390 --> 00:20:44,310
{\an8<i>- Jak minęła Ci podróż?</i>
<i>- Uf...</i>

392
00:20:46,144 --> 00:20:48,104
{\an8<i>Przepraszam, że wpadam bez zapowiedzi.</i>

393
00:20:48,229 --> 00:20:50,815
{\an8><i>To żaden problem. Usiądź.</i>

394
00:20:51,441 --> 00:20:52,867
{\an8<i>Przynieść ci piwo? Tonik?</i>

395
00:20:52,952 --> 00:20:55,288
{\an8<i>Ach, nie, dziękuję.</i>

396
00:20:58,406 --> 00:21:00,742
{\an8<i>Na wypadek, gdybyś był grzeczny.</i>

397
00:21:02,410 --> 00:21:04,871
{\an8<i>Co się dzieje, Dee?</i>

398
00:21:04,996 --> 00:21:07,373
{\an8<i>W porządku, więc spójrz, y...</i>

399
00:21:14,047 --> 00:21:16,591
{\an8<i>Ty, hm, ty-pamiętasz</i>
<i>Duke Andrews, tak?</i>

400
00:21:16,758 --> 00:21:18,634
{\an8<i>Policjant, który został postrzelony</i>
<i>w JP w zeszłym roku?</i>

401
00:21:18,801 --> 00:21:21,471
{\an8<i>No cóż, my, hm,</i>
<i>poszliśmy na jego pogrzeb.</i>

402
00:21:21,679 --> 00:21:25,641
{\an8<i>Morderstwo Andrewsa zostało przypięte</i>
<i>na mężczyznę o nazwisku Curtis Whitaker.</i>

403
00:21:25,725 --> 00:21:27,935
{\an8<i>Nie ma dowodów</i>
<i>tylko dwa niebieskie palce</i>

404
00:21:28,061 --> 00:21:29,311
{\an8<i>wskazał na niego, prawda?</i>

405
00:21:29,395 --> 00:21:33,358
{\an8<i>Teraz policjanci</i>
<i>Gary Plunkett, Randy Knoche</i>

406
00:21:33,524 --> 00:21:34,942
{\an8<i>Słyszałem, że są brudne.</i>

407
00:21:35,276 --> 00:21:39,530
{\an8<i>No cóż, miałem taką nadzieję</i>
<i>zajrzałbyś do nich dla mnie.</i>

408
00:21:39,697 --> 00:21:41,491
{\an8<i>Chcesz, żebym szpiegował</i>
<i>na innych gliniarzy.</i>

409
00:21:41,699 --> 00:21:43,451
{\an8<i>Być może zeznawał przeciwko nim?</i>

410
00:21:43,536 --> 00:21:45,663
{\an8<i>Wiem, że to niemała przysługa.</i>

411
00:21:45,870 --> 00:21:47,329
{\an8<i>Och...</i>

412
00:21:47,413 --> 00:21:50,666
{\an8<i>Właśnie pochowaliśmy Russa Wallace’a</i>
<i>za bycie zbyt szczerym.</i>

413
00:21:50,750 --> 00:21:52,877
{\an8<i>A Chris jest za kilka dni</i>
<i>od składania zeznań</i>

414
00:21:53,252 --> 00:21:56,297
{\an8<i>przeciwko Tony’emu Suferinowi</i>
<i>za zabicie Antona Campbella.</i>

415
00:21:56,464 --> 00:21:59,887
{\an8<i>Słuchaj, mnóstwo dni</i>
<i>ty i ja</i>

416
00:21:59,972 --> 00:22:01,489
{\an8<i>pogódź się z korupcją</i>
<i>w tym mieście</i>

417
00:22:01,573 --> 00:22:04,543
{\an8<i>albo z samoobrony</i>
<i>lub wyczerpanie</i>

418
00:22:04,628 --> 00:22:05,888
{\an8<i>ale musi być</i>
<i>w niektóre poranki</i>

419
00:22:05,972 --> 00:22:08,183
{\an8<i>po prostu się budzisz</i>
<i>i powiedz „Dość”.</i>

420
00:22:08,776 --> 00:22:11,562
{\an8<i>Jeśli facet taki jak ty tego nie zrobi</i>
<i>powiedz prawdę, kto to zrobi?</i>

421
00:22:17,777 --> 00:22:19,821
{\an8<i>Ja-ja, uh...</i>

422
00:22:20,196 --> 00:22:21,989
{\an8<i>N-nie mogę zrobić kariery</i>
<i>zatrzymywanie innych gliniarzy.</i>

423
00:22:22,365 --> 00:22:25,076
{\an8<i>To znaczy, już jest</i>
<i>wystarczająca liczba facetów, którzy chcą mojej śmierci.</i>

424
00:22:28,538 --> 00:22:30,915
{\an8<i>Znajdę inny sposób.</i>

425
00:22:44,512 --> 00:22:46,435
{\an8<i>- To wszystko.</i>
<i>- Pozwól, że ci to poniosę.</i>

426
00:22:46,520 --> 00:22:48,435
{\an8<i>- Nie, ale dziękuję.</i>
<i>- Gdzie jest buława, którą ci dałem?</i>

427
00:22:48,520 --> 00:22:49,770
{\an8<i>W moim pokoju.</i>

428
00:22:50,059 --> 00:22:51,602
{\an8<i>No cóż, tak było</i>
<i>twój pierwszy błąd.</i>

429
00:22:51,811 --> 00:22:53,731
{\an8<i>Tato, proszę, nie psuj dzisiejszego dnia.</i>

430
00:22:53,816 --> 00:22:55,526
{\an8<i>Zepsuć?</i>

431
00:22:56,676 --> 00:22:58,526
{\an8<i>Wiesz</i>
<i>kiedy poszedłem na studia</i>

432
00:22:58,734 --> 00:23:00,950
{\an8<i>Wyszedłem z zimnego domu</i>

433
00:23:01,035 --> 00:23:03,013
{\an8<i>z samym plecakiem</i>
<i>na moim ramieniu.</i>

434
00:23:03,098 --> 00:23:05,874
{\an8<i>Mój zasrany ojciec</i>
<i>był nie wiadomo gdzie</i>

435
00:23:06,273 --> 00:23:08,669
{\an8<i>a moja mama straciła przytomność</i>
<i>na pieprzonej kanapie</i>

436
00:23:08,754 --> 00:23:10,620
{\an8<i>a ja nie chciałem</i>
<i>poczekać, aż wróci do domu,</i>

437
00:23:10,705 --> 00:23:12,123
{\an8<i>bo go pierdolić</i>

438
00:23:12,247 --> 00:23:16,535
{\an8<i>i nie chciałam się obudzić</i>
<i>wstawaj, bo ją pieprzyć.</i>

439
00:23:16,729 --> 00:23:19,523
{\an8<i>Więc poszedłem.</i>

440
00:23:19,881 --> 00:23:22,216
{\an8<i>I zgadnij co?</i>

441
00:23:22,375 --> 00:23:24,419
{\an8<i>Nie będę Cię żegnać</i>

442
00:23:24,635 --> 00:23:28,403
{\an8<i>i nie powiem ci</i>
<i>jak niesamowity jesteś</i>

443
00:23:29,059 --> 00:23:31,934
{\an8<i>albo że jesteś wiatrem</i>
<i>pod moimi pieprzonymi skrzydłami.</i>

444
00:23:34,395 --> 00:23:36,528
{\an8<i>Chcesz usłyszeć</i>
<i>tego rodzaju gówna, po prostu...</i>

445
00:23:37,918 --> 00:23:39,681
{\an8<i>idź tam</i>
<i>i znajdź swoją matkę.</i>

446
00:23:40,528 --> 00:23:42,987
{\an8<i>Kocham cię, tato.</i>

447
00:23:53,498 --> 00:23:55,541
{\an8<i>Darmowa prezerwatywa?</i>

448
00:23:57,710 --> 00:24:00,296
{\an8<i>Tak. Dziękuję.</i>

449
00:24:06,199 --> 00:24:07,242
{\an8<i>Naprawdę mi przykro, panie Rohr,</i>

450
00:24:07,326 --> 00:24:09,595
{\an8<i>ale naprawdę</i>
<i>nie ma tam właściwej odpowiedzi.</i>

451
00:24:09,680 --> 00:24:10,973
{\an8<i>Bo jeśli to wezmę</i>

452
00:24:11,174 --> 00:24:12,718
{\an8<i>Można by pomyśleć, że mam zamiary</i>
<i>z córką</i>

453
00:24:12,802 --> 00:24:14,101
{\an8<i>a jeśli go nie przyjmę,</i>
<i>uważasz, że jestem nieodpowiedzialny...</i>

454
00:24:14,185 --> 00:24:15,561
{\an8<i>- Hej, Faust.</i>
<i>- Tak.</i>

455
00:24:15,728 --> 00:24:18,397
{\an8<i>Może się do cholery zamkniesz?</i>

456
00:24:18,564 --> 00:24:21,651
{\an8<i>Tak, proszę pana.</i>
<i>Zamknij się, tak.</i>

457
00:24:22,527 --> 00:24:24,237
{\an8<i>- Kiedy byłeś dzieckiem...</i>
<i>- Mhm.</i>

458
00:24:24,403 --> 00:24:25,780
{\an8<i>...zakrztusiłeś się wiśnią.</i>

459
00:24:25,963 --> 00:24:29,258
{\an8}{\an8<i>I-ja pochylam twoją głowę,</i>

460
00:24:29,343 --> 00:24:31,845
{\an8<i>Uderzyłem cię</i>
<i>na plecach i...</i>

461
00:24:31,930 --> 00:24:34,807
{\an8<i>dzięki Bogu</i>
<i>wyszło, ok? Ale...</i>

462
00:24:34,892 --> 00:24:37,979
{\an8<i>To znaczy, c-o czym ja myślałem</i>
<i>dajesz ci wisienkę?</i>

463
00:24:38,185 --> 00:24:40,356
{\an8<i>- Byłeś za mały.</i>
<i>- Mamo, spójrz.</i>

464
00:24:40,441 --> 00:24:42,735
{\an8<i>Bez wiśni. Przeżyłem.</i>

465
00:24:43,132 --> 00:24:45,957
{\an8<i>- Dziękuję.</i>
<i>- Nie.</i>

466
00:24:46,106 --> 00:24:48,066
{\an8<i>Uratowało Cię szczęście.</i>

467
00:24:48,151 --> 00:24:50,320
{\an8<i>Tak. Nie ja.</i>

468
00:24:50,535 --> 00:24:53,413
{\an8<i>To nie mój instynkt macierzyński.</i>

469
00:24:53,583 --> 00:24:55,376
{\an8<i>Dlatego tu dzisiaj jesteś</i>
<i>to szczęście.</i>

470
00:24:55,504 --> 00:24:57,964
{\an8<i>Tak, ja, ty i wszyscy inni.</i>

471
00:25:03,126 --> 00:25:07,839
{\an8<i>Wiesz, fantazjowałem</i>
<i>o tym, co bym zrobił</i>

472
00:25:08,006 --> 00:25:10,258
{\an8<i>wiesz</i>
<i>kim chciałbym się okazać.</i>

473
00:25:11,978 --> 00:25:14,803
{\an8<i>Wiesz, może mieć</i>
<i>pewną kontrolę nad moim życiem</i>

474
00:25:14,888 --> 00:25:16,598
{\an8<i>zamiast mieć ochotę</i>
<i>gówno właśnie zachowane</i>

475
00:25:16,683 --> 00:25:18,520
{\an8<i>spiętrzone na mnie.</i>

476
00:25:21,745 --> 00:25:23,288
{\an8<i>Ale możesz przejąć kontrolę.</i>

477
00:25:23,647 --> 00:25:26,358
{\an8<i>Bądź, kim chcesz.</i>

478
00:25:26,568 --> 00:25:27,945
{\an8<i>W pewnym sensie tak</i>
<i>sprawia, że czuję się</i>

479
00:25:28,029 --> 00:25:29,447
{\an8<i>wiesz, udało mi się.</i>

480
00:25:32,364 --> 00:25:34,950
{\an8<i>OK, muszę zgrać</i>
<i>wyłączyć plaster.</i>

481
00:25:35,035 --> 00:25:36,829
{\an8<i>- OK.</i>
<i>- Chodź, dzieciaku.</i>

482
00:25:36,914 --> 00:25:38,379
{\an8<i> Zaczynamy.</i>

483
00:25:38,464 --> 00:25:40,356
{\an8<i>No dobrze, dobrze.</i>

484
00:25:41,380 --> 00:25:44,425
{\an8}{\an8<i>Ucz się pilnie.</i>

485
00:25:44,634 --> 00:25:46,135
{\an8<i>Uściskaj Fausta.</i>

486
00:25:46,260 --> 00:25:48,929
{\an8<i>Idź na spotkania NA.</i>

487
00:25:49,055 --> 00:25:52,431
{\an8<i>I po prostu wiedz, że jesteś</i>
<i>totalny dupek.</i>

488
00:25:52,516 --> 00:25:55,102
{\an8<i>OK? I, do cholery,</i>
<i>Benny, baw się dobrze.</i>

489
00:25:55,257 --> 00:25:56,513
{\an8<i>- Dla mnie, ok?</i>
<i>- Tak.</i>

490
00:25:56,598 --> 00:25:58,189
{\an8}{\an8<i>Och...</i>

491
00:26:00,483 --> 00:26:02,109
{\an8<i>Będę musiał cię zabrać</i>
<i>na obiad z homarem.</i>

492
00:26:03,986 --> 00:26:06,863
{\an8<i>Totem. Gdzie jest mój Whitaker</i>
<i>przekonanie?</i>

493
00:26:06,947 --> 00:26:09,909
{\an8<i>Millstein dostaje rok</i>
<i>i dostanę dzień?</i>

494
00:26:10,117 --> 00:26:12,357
{\an8<i>Blair już się przyznała</i>
<i>z bandyty-homara.</i>

495
00:26:12,495 --> 00:26:15,873
{\an8<i>No cóż, oczywiście.</i>
<i>Mówiłeś, że to łatwe.</i>

496
00:26:18,125 --> 00:26:20,442
{\an8<i>Wielebny Hughes</i>
<i>dziękuję za przybycie.</i>

497
00:26:20,528 --> 00:26:22,645
{\an8<i>- Wiem, że jesteś zajętym człowiekiem.</i>
<i>- Jak się ma Siobhan?</i>

498
00:26:22,838 --> 00:26:26,133
{\an8<i>Och, jest wspaniała, dziękuję.</i>
<i>Proszę usiąść.</i>

499
00:26:29,970 --> 00:26:33,254
{\an8<i>Wielebny, podejmuję się</i>
<i>sprawa Curtisa Whitakera.</i>

500
00:26:33,387 --> 00:26:35,685
{\an8<i>- Potrzebuję twojej pomocy.</i>
<i>- Ta biedna rodzina.</i>

501
00:26:35,851 --> 00:26:37,894
{\an8<i>Tak, między mną a tobą</i>

502
00:26:37,978 --> 00:26:40,690
{\an8<i>Podejrzewam, że tak</i>
<i>niesłusznie oskarżony.</i>

503
00:26:40,856 --> 00:26:42,482
{\an8<i>Ale muszę zrozumieć</i>
<i>okoliczności</i>

504
00:26:42,566 --> 00:26:45,152
{\an8<i>otoczenie śmierci</i>
<i>oficera Andrewsa.</i>

505
00:26:47,738 --> 00:26:50,282
{\an8<i>Mówią, że nie powinieneś</i>
<i>Mów źle o zmarłych.</i>

506
00:26:50,616 --> 00:26:52,952
{\an8<i>Ale w przypadku księcia Andrewsa</i>
<i>Zrobię wyjątek.</i>

507
00:26:53,160 --> 00:26:56,037
{\an8<i>Terroryzował moją okolicę</i>
<i>do punktu, w którym on i ja</i>

508
00:26:56,122 --> 00:27:00,418
{\an8<i>no cóż, czasem nawet mężczyzna</i>
<i>Boży musi dokonać jakiegoś uderzenia.</i>

509
00:27:00,626 --> 00:27:02,211
{\an8<i>Co, walczyłeś?</i>

510
00:27:02,336 --> 00:27:04,213
{\an8<i>Walczył ze wszystkimi.</i>

511
00:27:04,547 --> 00:27:06,298
{\an8<i>Czy zechciałbyś podpisać</i>
<i>oświadczenie w tej sprawie?</i>

512
00:27:06,382 --> 00:27:07,591
{\an8<i>Daj mi długopis.</i>

513
00:27:07,675 --> 00:27:11,470
{\an8<i>Czy Curtis miał jakiś powód</i>
<i>zabić Andrewsa?</i>

514
00:27:11,637 --> 00:27:14,432
{\an8<i>O ile mi wiadomo,</i>
<i>ta dwójka nigdy się nie spotkała.</i>

515
00:27:14,640 --> 00:27:15,725
{\an8<i>W porządku.</i>

516
00:27:15,891 --> 00:27:18,769
{\an8<i>T-dwaj oficerowie</i>
<i>który aresztował Curtisa</i>

517
00:27:18,936 --> 00:27:20,563
{\an8<i>co możesz mi o nich powiedzieć?</i>

518
00:27:20,771 --> 00:27:21,771
{\an8<i>Plunkett i Knoche?</i>

519
00:27:21,856 --> 00:27:23,982
{\an8<i>Wyskakują</i>
<i>od czasu do czasu</i>

520
00:27:24,066 --> 00:27:26,693
{\an8<i>rozwalić głowy niektórym handlarzom</i>
<i>i wyjdź.</i>

521
00:27:26,777 --> 00:27:29,405
{\an8<i>Wygląda na to, że próbują</i>
<i>aby zdobyć kilka odznak za zasługi.</i>

522
00:27:29,864 --> 00:27:31,741
{\an8<i>Hmm.</i>

523
00:27:33,909 --> 00:27:36,328
{\an8}{\an8<i>Caysen.</i>

524
00:27:36,454 --> 00:27:38,080
{\an8<i>Chris pieprzony Caysen.</i>

525
00:27:38,205 --> 00:27:40,958
{\an8<i>- Cody.</i>
<i>- Pierdol się, sukinsynu</i>

526
00:27:41,073 --> 00:27:43,864
{\an8<i>jak wyglądasz dokładnie tak samo</i>
<i>tak jak w akademii?</i>

527
00:27:43,949 --> 00:27:46,964
{\an8<i>- Od razu do ciebie.</i>
<i>- Tak. Tak, OK.</i>

528
00:27:48,020 --> 00:27:50,092
{\an8<i>Co cię sprowadza</i>
<i>do mojego szczęśliwego małego domu?</i>

529
00:27:50,567 --> 00:27:53,429
{\an8<i>Gary Plunkett, Randy Knoche</i>
<i>pracują tu z tobą, prawda?</i>

530
00:27:53,596 --> 00:27:55,765
{\an8<i>Tak, z przykrością muszę to stwierdzić.</i>

531
00:27:56,137 --> 00:27:58,309
{\an8<i>Czego chcesz</i>
<i>z tymi kretynami?</i>

532
00:27:58,394 --> 00:28:00,645
{\an8}{\an8<i>Tak.</i>

533
00:28:01,418 --> 00:28:03,474
{\an8<i>Ach, cieszę się, że cię złapałem</i>
<i>zanim poszedłeś do domu.</i>

534
00:28:03,559 --> 00:28:04,935
{\an8<i>Zrobiłeś, o co cię prosiłem,</i>
<i>nieprawdaż?</i>

535
00:28:05,793 --> 00:28:07,638
{\an8<i>Według bardzo</i>
<i>wiarygodne źródło</i>

536
00:28:07,914 --> 00:28:09,600
{\an8<i>Plunkett i Knoche</i>
<i>to najgorszy rodzaj gliniarzy.</i>

537
00:28:09,684 --> 00:28:11,765
{\an8<i>Obydwoje się przechwalają</i>
<i>o zmienionych nakazach</i>

538
00:28:11,850 --> 00:28:14,015
{\an8<i>fałszywe oświadczenia pod przysięgą, wymuszenie.</i>

539
00:28:14,100 --> 00:28:16,281
{\an8<i>Wszelkie szczegóły dotyczące niewłaściwego postępowania</i>
<i>sprawa Whitakera?</i>

540
00:28:16,366 --> 00:28:17,757
{\an8<i>Nie, ale mnóstwo innych bzdur</i>

541
00:28:17,842 --> 00:28:19,495
{\an8<i>powinien dyskwalifikować</i>
<i>ich zeznania.</i>

542
00:28:19,580 --> 00:28:21,875
{\an8<i>- Kto jest Twoim źródłem?</i>
<i>- Policjant w ich jednostce.</i>

543
00:28:21,960 --> 00:28:24,960
{\an8<i>- Dobry gliniarz.</i>
<i>- On lub ona chce zeznawać?</i>

544
00:28:25,924 --> 00:28:28,135
{\an8<i>Nie, nie zrobiłby tego.</i>

545
00:28:28,547 --> 00:28:31,804
{\an8<i>Hę. Może nie jest
<i>Więc taki dobry gliniarz.</i>

546
00:28:32,897 --> 00:28:35,147
{\an8<i>- Znajdę kogoś, kto porozmawia.</i>
<i>- Tak.</i>

547
00:28:36,305 --> 00:28:37,807
{\an8<i>Hej, Chris.</i>

548
00:28:39,016 --> 00:28:41,227
{\an8<i>Doceniam cię.</i>

549
00:28:50,486 --> 00:28:52,571
{\an8<i>- Hej.</i>
<i>- Hej.</i>

550
00:28:52,708 --> 00:28:53,751
{\an8<i>Jak się masz?</i>

551
00:28:54,395 --> 00:28:57,148
{\an8<i>Och, cały dzień minął</i>
<i>zużywany przez...</i>

552
00:28:57,233 --> 00:28:59,787
{\an8}{\an8<i>Przez co?</i>

553
00:29:01,330 --> 00:29:02,632
{\an8<i>Nic.</i>

554
00:29:03,874 --> 00:29:05,792
{\an8<i>Niezużyte przez nic?</i>

555
00:29:06,163 --> 00:29:08,504
{\an8<i>Po tym, co właśnie zrobiłeś</i>
<i>po utracie ojca</i>

556
00:29:08,589 --> 00:29:09,930
{\an8<i>Nie będę Cię obciążać.</i>

557
00:29:10,015 --> 00:29:14,019
{\an8<i>Och, daj spokój. Obciąż mnie, proszę.</i>

558
00:29:18,222 --> 00:29:20,945
{\an8<i>Mhm... nie mówisz</i>
<i>o twoim ojcu.</i>

559
00:29:21,030 --> 00:29:22,462
{\an8<i>On umiera, a ja nie</i>
<i>nawet widziałem, jak płaczesz.</i>

560
00:29:22,546 --> 00:29:23,890
{\an8<i>Nie będę tu siedzieć</i>
<i>i tłuszcz</i>

561
00:29:23,975 --> 00:29:26,492
{\an8<i>o kimś, kogo znałem</i>
<i>dawno temu.</i>

562
00:29:26,577 --> 00:29:30,796
{\an8<i>Czy istnieje zbiór zasad</i>
<i>o tym, kto i kiedy może płakać?</i>

563
00:29:34,343 --> 00:29:36,547
{\an8}{\an8<i>Kiedy byłem mały</i>

564
00:29:36,632 --> 00:29:39,285
{\an8<i>Uwielbiałem brzoskwiniowy Yoplait.</i>

565
00:29:39,660 --> 00:29:42,120
{\an8<i>W końcu mój gust się zmienił</i>
<i>ale moja matka</i>

566
00:29:42,204 --> 00:29:44,372
{\an8<i>zaopatrywałem lodówkę</i>
<i>z tym samym jogurtem</i>

567
00:29:44,456 --> 00:29:45,708
{\an8<i>rok po roku.</i>

568
00:29:45,916 --> 00:29:47,877
{\an8<i>- Nadal to robi.</i>
<i>- Jasne, tak, uh,</i>

569
00:29:48,085 --> 00:29:49,711
{\an8<i>uh, kocham cię, kochanie, ale, uh,</i>

570
00:29:49,795 --> 00:29:51,547
{\an8<i>co do cholery</i>
<i>o czym teraz mówimy?</i>

571
00:29:51,755 --> 00:29:53,132
{\an8<i>Organizacje pogrzebu.</i>

572
00:29:53,340 --> 00:29:56,552
{\an8<i>Obawiam się, że każdy wybór</i>
<i>Robię jogurt brzoskwiniowy Lulu.</i>

573
00:29:56,760 --> 00:29:59,221
{\an8<i>Coś, co kiedyś lubiła.</i>

574
00:30:00,097 --> 00:30:02,808
{\an8<i>Ech... Tak, ale...</i>

575
00:30:03,017 --> 00:30:04,976
{\an8<i>W próbowaniu jest miłość.</i>

576
00:30:05,060 --> 00:30:06,896
{\an8<i>Mhm.</i>

577
00:30:10,816 --> 00:30:12,651
{\an8}{\an8<i>Cztery miesiące po nakręceniu</i>

578
00:30:12,818 --> 00:30:15,070
{\an8<i>nadal dostajemy</i>
<i>rachunki medyczne.</i>

579
00:31:10,967 --> 00:31:12,552
{\an8<i>Tutaj Rohr.</i>

580
00:31:12,836 --> 00:31:15,464
{\an8<i>Deegan, ty oślizgła kupo gówna.</i>

581
00:31:15,589 --> 00:31:17,424
{\an8<i>Co zrobiłbym tym razem?</i>

582
00:31:20,970 --> 00:31:22,429
{\an8<i>Co?</i>

583
00:31:23,764 --> 00:31:26,433
{\an8<i>Och, żartujesz sobie ze mnie.</i>

584
00:31:32,106 --> 00:31:33,983
{\an8<i>Nie mogłeś pozwolić</i>
<i>kłamstwo śpiącego psa, co?</i>

585
00:31:34,149 --> 00:31:36,777
{\an8<i>Musiałeś go obudzić</i>
<i>potrząsnąć jego ogonem.</i>

586
00:31:36,902 --> 00:31:39,279
{\an8<i>Teraz wrócił</i>
<i>wszystkie zęby i ślina.</i>

587
00:31:39,488 --> 00:31:41,848
{\an8<i>Myślałem, że zgodziliśmy się, że ty</i>
<i>nie zamierzałem dzwonić do twojego ojca.</i>

588
00:31:41,949 --> 00:31:43,783
{\an8<i>Nie, zgodziłeś się.</i>

589
00:31:43,867 --> 00:31:45,911
{\an8<i>I zapomniałeś się skonsultować</i>
<i>jak zwykle ze mną.</i>

590
00:31:45,995 --> 00:31:49,031
{\an8<i>Właśnie skończyłem rozmowę</i>
<i>z chujowym prawnikiem.</i>

591
00:31:49,116 --> 00:31:51,408
{\an8<i>Najdroższy tatuś cię bije</i>
<i>z zarzutem napaści.</i>

592
00:31:51,493 --> 00:31:53,495
{\an8<i>Czy go zaatakowałeś?</i>

593
00:31:56,757 --> 00:31:57,798
{\an8<i>Tak.</i>

594
00:31:57,898 --> 00:31:59,690
{\an8<i>Kurwa! Widzisz?</i>

595
00:32:00,108 --> 00:32:02,011
{\an8<i>Dlatego ci powiedziałem</i>
<i>nie widzieć go.</i>

596
00:32:02,096 --> 00:32:03,719
{\an8<i>Bo wiedziałem</i>
<i>to miało się wydarzyć.</i>

597
00:32:03,804 --> 00:32:05,765
{\an8<i>Och, tak, wiedziałeś</i>
<i>Chciałem zaatakować mojego ojca?</i>

598
00:32:05,850 --> 00:32:06,843
{\an8<i>Wow, nawet o tym nie wiedziałem.</i>

599
00:32:06,928 --> 00:32:08,398
{\an8<i>No cóż, znam cię</i>
<i>lepiej niż myślisz.</i>

600
00:32:08,482 --> 00:32:10,335
{\an8<i>Znam Cię lepiej</i>
<i>niż sam wiesz.</i>

601
00:32:10,475 --> 00:32:11,771
{\an8<i>Nie wiesz</i>
<i>kogokolwiek oprócz siebie.</i>

602
00:32:11,855 --> 00:32:13,771
{\an8<i>Zniknął z twojego życia, Jen!</i>

603
00:32:13,856 --> 00:32:16,774
{\an8<i>No cóż, nie ma za co,</i>
<i>za ponad 20 lat pokoju</i>

604
00:32:16,859 --> 00:32:18,818
{\an8<i>że właśnie kopnąłeś</i>
<i>za pieprzone okno.</i>

605
00:32:18,903 --> 00:32:20,875
{\an8<i>Och, tak, życie-życie było</i>
<i>prawdziwie spokojny.</i>

606
00:32:20,960 --> 00:32:23,072
{\an8<i>Co cię do cholery skłoniło</i>

607
00:32:23,157 --> 00:32:26,326
{\an8<i>zaprosić tego drania</i>
<i>do naszego domu?</i>

608
00:32:26,882 --> 00:32:28,705
{\an8<i>Ja...</i>

609
00:32:28,912 --> 00:32:30,706
{\an8><i>Nie zaprosiłem go. Ja...</i>

610
00:32:30,956 --> 00:32:33,584
{\an8<i>Och, właśnie się pojawił?</i>

611
00:32:36,913 --> 00:32:38,589
{\an8<i>OK, ja...</i>

612
00:32:38,714 --> 00:32:40,591
{\an8<i>Zwierzyłem się znajomemu.</i>

613
00:32:40,926 --> 00:32:43,804
{\an8<i>Ta suka... Sue Stanton.</i>

614
00:32:44,946 --> 00:32:46,281
{\an8<i>Nie</i>

615
00:32:46,764 --> 00:32:47,931
{\an8<i>Nie mów mi.</i>

616
00:32:48,015 --> 00:32:51,733
{\an8<i>Chodzący penis</i>
<i>w kołnierzu urzędniczym?</i>

617
00:32:52,444 --> 00:32:54,021
{\an8<i>Tutaj nie chodzi o księdza Doyle’a.</i>

618
00:32:54,229 --> 00:32:55,960
{\an8<i>Chciał pomóc.</i>

619
00:32:56,045 --> 00:32:57,380
{\an8<i>Kurwa!</i>

620
00:32:57,465 --> 00:32:59,149
{\an8<i>Mówiłem ci, żebyś zachował dystans</i>

621
00:32:59,234 --> 00:33:00,402
{\an8<i>od tego gówna.</i>

622
00:33:00,487 --> 00:33:02,489
{\an8<i>Chcesz, żebym zatrzymał</i>
<i>mój dystans od wszystkich!</i>

623
00:33:02,742 --> 00:33:05,155
{\an8<i>Nic nie rób, nie konfrontuj się z niczym.</i>

624
00:33:05,240 --> 00:33:06,400
{\an8<i>Nie jestem twoją pieprzoną księżniczką</i>

625
00:33:06,492 --> 00:33:08,410
{\an8<i>możesz trzymać w zamknięciu</i>
<i>w wieży!</i>

626
00:33:09,874 --> 00:33:11,173
{\an8<i>Nie mogę uwierzyć</i>
<i>Myślałem, że ten dom</i>

627
00:33:11,257 --> 00:33:12,725
{\an8<i>byłoby za cicho</i>
<i>bez Benny'ego.</i>

628
00:33:12,810 --> 00:33:13,707
{\an8<i>„Cicho”? Chcesz, kurwa, ciszy?</i>

629
00:33:13,792 --> 00:33:15,794
{\an8<i>- Tak, chcę cholernie cicho!</i>
<i>- Oto twoja cisza!</i>

630
00:33:15,943 --> 00:33:17,319
{\an8<i>Ciesz się!</i>

631
00:33:25,020 --> 00:33:27,522
{\an8<i>Hej, Braddock.</i>
<i>Zastępujesz mnie dzisiaj, dobrze?</i>

632
00:33:27,607 --> 00:33:28,758
{\an8<i>Mam trochę rzeczy do zrobienia.</i>

633
00:33:28,843 --> 00:33:31,095
{\an8<i>Później.</i>

634
00:33:33,107 --> 00:33:36,311
{\an8<i>Więc w końcu skopali ci tyłek</i>
<i>poza kapłaństwem, co?</i>

635
00:33:36,396 --> 00:33:37,678
{\an8<i>Skąd wiesz</i>
<i>gdzie się zatrzymam?</i>

636
00:33:37,762 --> 00:33:39,305
{\an8<i>Boska interwencja.</i>

637
00:33:39,464 --> 00:33:40,923
{\an8<i>Czekaj, czekaj, Ojcze, Ojcze.</i>

638
00:33:41,008 --> 00:33:43,344
{\an8<i>Naprawdę potrzebuję</i>
<i>rada.</i>

639
00:33:44,482 --> 00:33:47,449
{\an8<i>Jak nakłonić wścibskiego zielonego do</i>
<i>zajmować się swoimi pieprzonymi sprawami?</i>

640
00:33:47,574 --> 00:33:49,952
{\an8<i>Odejdź mu od twarzy</i>
<i>on zrobi to samo.</i>

641
00:33:50,119 --> 00:33:51,998
{\an8<i>Wiesz</i>
<i>Naprawdę robię się zmęczony</i>

642
00:33:52,083 --> 00:33:53,951
{\an8<i>usłyszenia tego, co mówię</i>
<i>co jest dziwne</i>

643
00:33:54,036 --> 00:33:56,667
{\an8<i>widzieć tak, jak kocham</i>
<i>słodki dźwięk mojego własnego głosu.</i>

644
00:33:56,792 --> 00:33:59,170
{\an8<i>Ale trzymaj się, kurwa,</i>

645
00:33:59,255 --> 00:34:00,819
{\an8<i>z dala od mojej żony.</i>

646
00:34:00,904 --> 00:34:03,592
{\an8<i>Jenny wolałaby ze mną porozmawiać</i>
<i>niż tobie i to moja wina?</i>

647
00:34:03,950 --> 00:34:05,118
{\an8<i>„Duma poprzedza zniszczenie</i>

648
00:34:05,202 --> 00:34:06,912
{\an8<i>i wyniosły duch</i>
<i>przed upadkiem.”</i>

649
00:34:07,062 --> 00:34:09,189
{\an8<i>Możesz walić w Biblię</i>
<i>wszystko, czego chcesz.</i>

650
00:34:09,274 --> 00:34:11,451
{\an8<i>Nie jesteś pierwszą osobą, która to sugeruje</i>
<i>że pójdę do piekła.</i>

651
00:34:11,536 --> 00:34:13,099
{\an8<i>Ale pozwól, że ci to zaproponuję</i>
<i>rada.</i>

652
00:34:13,183 --> 00:34:15,894
{\an8<i>Powinieneś mniej się martwić</i>
<i>o moim ostatecznym celu podróży</i>

653
00:34:16,061 --> 00:34:17,896
{\an8<i>i więcej</i>
<i>o tym, co mogę ci zrobić</i>

654
00:34:17,981 --> 00:34:19,436
{\an8<i>w drodze na dół.</i>

655
00:34:19,521 --> 00:34:21,276
{\an8<i>I już się złamałem</i>
<i>twój pieprzony kciuk. Następnym razem...</i>

656
00:34:21,360 --> 00:34:23,803
{\an8<i>Złamałeś mi kciuk, Rohr, bo</i>
<i>zaskoczyłeś mnie.</i>

657
00:34:23,944 --> 00:34:26,154
{\an8<i>Zapewniam cię</i>
<i>to się więcej nie powtórzy.</i>

658
00:34:26,238 --> 00:34:27,865
{\an8<i>Och, będziesz grać</i>
<i>Teraz twardziel, co?</i>

659
00:34:27,949 --> 00:34:29,659
{\an8<i>Ja nie udaję. Już nie.</i>

660
00:34:30,198 --> 00:34:31,867
{\an8<i>Zapominasz, skąd pochodzę.</i>

661
00:34:32,364 --> 00:34:34,787
{\an8<i>Dorastałem w sąsiedztwie</i>
<i>znacznie gorszy niż twój.</i>

662
00:34:34,872 --> 00:34:37,811
{\an8<i>Jeszcze raz</i>
<i>trzymaj się z daleka od mojej żony</i>

663
00:34:37,896 --> 00:34:40,253
{\an8<i>lub następnym razem</i>
<i>Czekam w twoim mieszkaniu</i>

664
00:34:40,377 --> 00:34:42,286
{\an8<i>i złamię ci pieprzony kręgosłup.</i>

665
00:34:45,488 --> 00:34:47,322
{\an8<i>Pokój niech będzie z tobą.</i>

666
00:35:00,282 --> 00:35:01,575
{\an8}{\an8<i>Decourcy?</i>

667
00:35:18,040 --> 00:35:20,209
{\an8<i>Nie masz nic przeciwko, jeśli pójdę na spacer?</i>

668
00:35:20,294 --> 00:35:21,670
{\an8<i>Spotkamy się później?</i>

669
00:35:21,755 --> 00:35:23,833
{\an8<i>Wcale nie, kochanie. Śmiało.</i>

670
00:35:40,324 --> 00:35:42,576
{\an8<i>Kiedy zdejmę te ubrania,</i>

671
00:35:42,731 --> 00:35:44,316
{\an8<i>ten cały smutny spektakl</i>

672
00:35:44,483 --> 00:35:46,693
{\an8<i>oficjalnie może być</i>
<i>w lusterku wstecznym.</i>

673
00:35:46,777 --> 00:35:48,487
{\an8<i>Smutne, ale piękne.</i>

674
00:35:48,654 --> 00:35:50,655
{\an8}{\an8<i>Dobrze postąpiłeś, Lulu.</i>

675
00:35:50,739 --> 00:35:52,449
{\an8}{\an8<i>Zrobiliśmy.</i>

676
00:35:52,616 --> 00:35:55,660
{\an8<i>Miałem nadzieję</i>
<i>kiedy ją pochowano</i>

677
00:35:55,744 --> 00:35:57,537
{\an8<i>wszystko będzie w porządku.</i>

678
00:35:58,237 --> 00:35:59,915
{\an8<i>Czy jesteś?</i>

679
00:36:02,090 --> 00:36:03,675
{\an8<i>Hmm.</i>

680
00:36:03,991 --> 00:36:05,846
{\an8<i>Martwię się o Decourcy.</i>

681
00:36:06,635 --> 00:36:08,966
{\an8<i>Wolałby się włóczyć</i>
<i>cmentarz, niż ze mną porozmawiać</i>

682
00:36:09,132 --> 00:36:10,384
{\an8<i>o swoim ojcu, który oczywiście</i>

683
00:36:10,592 --> 00:36:12,928
{\an8<i>przypomina mi śmierć taty.</i>

684
00:36:13,262 --> 00:36:14,972
{\an8<i>I...</i>

685
00:36:16,974 --> 00:36:19,393
{\an8<i>Potrzebuję tylko minuty.</i>

686
00:36:31,738 --> 00:36:33,282
{\an8<i>Hej, Milani!</i>

687
00:36:33,490 --> 00:36:35,075
{\an8<i>Mam dla ciebie obrożę.</i>

688
00:36:35,174 --> 00:36:37,676
{\an8<i>Ksiądz kradnie fundusze parafialne.</i>

689
00:36:37,905 --> 00:36:39,865
{\an8<i>Zły ksiądz? Niemożliwe.</i>

690
00:36:40,122 --> 00:36:42,067
{\an8<i>Och, spójrz, kto jest teraz komikiem.</i>

691
00:36:42,172 --> 00:36:44,425
{\an8<i>Wiesz, co mam na myśli.</i>
<i>Przyjdź i powiedz mi, kiedy ksiądz</i>

692
00:36:44,510 --> 00:36:45,845
{\an8<i>nie pierdoliłem się z Kościołem.</i>

693
00:36:45,930 --> 00:36:47,264
{\an8<i>To byłoby warte mojego czasu.</i>

694
00:36:47,349 --> 00:36:49,366
{\an8<i>Tylko dlatego, że coś się dzieje</i>
<i>dużo, jak zły ksiądz,</i>

695
00:36:49,450 --> 00:36:51,989
{\an8<i>to nie znaczy tego</i>
<i>to nie jest przestępstwo.</i>

696
00:36:52,092 --> 00:36:55,021
{\an8<i>I tylko dlatego, że nie czujesz</i>
<i>lubię wykonywać swoją pracę</i>

697
00:36:55,106 --> 00:36:57,388
{\an8<i>to nie znaczy, że tego nie zrobię</i>
<i>upewnij się, że tak.</i>

698
00:36:57,472 --> 00:36:59,766
{\an8<i>Teraz nie wiem</i>
<i>co robią ze złodziejami</i>

699
00:36:59,851 --> 00:37:02,268
{\an8<i>w cholernym kraju</i>
<i>to jest to, z czego pochodzisz</i>

700
00:37:02,352 --> 00:37:05,188
{\an8<i>ale to jest Ameryka.</i>
<i>Karzemy tutaj ludzi.</i>

701
00:37:05,355 --> 00:37:07,858
{\an8<i>- Urodziłem się w Somerville.</i>
<i>- Udowodnij to.</i>

702
00:37:11,945 --> 00:37:13,697
{\an8<i>Występowanie przeciwko Bogu.</i>

703
00:37:14,072 --> 00:37:16,033
{\an8<i>Ten ksiądz musiał to zrobić</i>
<i>to naprawdę przykre dla ciebie.</i>

704
00:37:16,904 --> 00:37:18,826
{\an8<i>Powiesz mi co?</i>

705
00:37:19,411 --> 00:37:22,539
{\an8<i>Jego superego irytuje mój identyfikator.</i>

706
00:37:25,960 --> 00:37:26,961
{\an8<i>Kurwa.</i>

707
00:37:27,076 --> 00:37:28,878
{\an8}{\an8<i>Wejdź.</i>

708
00:37:32,298 --> 00:37:34,592
{\an8<i> Minuta minęła.</i>

709
00:37:34,677 --> 00:37:35,970
{\an8<i>Przepraszam, myślałem, że...</i>

710
00:37:36,470 --> 00:37:39,014
{\an8<i>już dawno po opłakiwaniu taty.</i>

711
00:37:40,474 --> 00:37:42,476
{\an8<i>Siobhan</i>
<i>tu nie chodzi o twojego ojca.</i>

712
00:37:43,287 --> 00:37:44,685
{\an8<i>Tutaj nawet nie chodzi o Decourcy.</i>

713
00:37:44,770 --> 00:37:47,439
{\an8<i>Chcesz porozmawiać</i>
<i>o czymkolwiek innym oprócz Lulu.</i>

714
00:37:47,606 --> 00:37:50,150
{\an8<i>Co jest oczywiste</i>
<i>przód i środek.</i>

715
00:37:50,235 --> 00:37:52,403
{\an8<i>Co się dzieje?</i>

716
00:37:56,557 --> 00:37:58,350
{\an8<i>Hm, dostałem od niej list.</i>

717
00:37:58,678 --> 00:38:00,243
{\an8<i>Do widzenia.</i>

718
00:38:00,327 --> 00:38:02,204
{\an8<i>Co ona powiedziała</i>
<i>to cię tak bardzo zdenerwowało?</i>

719
00:38:02,289 --> 00:38:04,540
{\an8<i>Nie jestem pewien, czy ci powiem</i>
<i>jest uczciwe wobec Lulu.</i>

720
00:38:04,706 --> 00:38:06,375
{\an8<i>Siobhan.</i>

721
00:38:06,583 --> 00:38:08,210
{\an8<i>Byliście bardzo blisko.</i>

722
00:38:08,418 --> 00:38:10,168
{\an8<i>A potem pewnego dnia</i>

723
00:38:10,253 --> 00:38:11,380
{\an8<i>przestałeś się spotykać.</i>

724
00:38:11,588 --> 00:38:13,215
{\an8<i>Powiedziałeś, że to dlatego</i>

725
00:38:13,423 --> 00:38:14,966
{\an8<i>naśmiewała się z tego, jak się ubierasz?</i>

726
00:38:15,342 --> 00:38:16,385
{\an8<i>Ja...</i>

727
00:38:16,551 --> 00:38:18,803
{\an8<i>Właśnie założyłem</i>
<i>to było coś innego.</i>

728
00:38:20,514 --> 00:38:22,891
{\an8<i>List brzmiał, hm...</i>

729
00:38:24,893 --> 00:38:27,896
{\an8<i>Ona, hm...</i>

730
00:38:36,363 --> 00:38:38,949
{\an8<i>Wrak jej samochodu nie był...</i>

731
00:38:45,004 --> 00:38:47,298
{\an8<i>Napisała list pożegnalny.</i>

732
00:39:01,670 --> 00:39:03,890
{\an8<i>„Nie mogę przestać myśleć</i>
<i>o tej okropnej nocy.”</i>

733
00:39:03,974 --> 00:39:05,559
{\an8<i>Jakiej nocy?</i>

734
00:39:10,313 --> 00:39:12,815
{\an8<i>Byliśmy na imprezie</i>
<i>po meczu koszykówki.</i>

735
00:39:12,899 --> 00:39:15,068
{\an8<i>Piliśmy się.</i>

736
00:39:15,277 --> 00:39:17,696
{\an8<i>Lulu odwiozła nas do domu, strasznie.</i>

737
00:39:17,821 --> 00:39:20,782
{\an8<i>Zbaczała</i>
<i>wszędzie.</i>

738
00:39:20,866 --> 00:39:23,034
{\an8<i>Za szybko.</i>

739
00:39:23,160 --> 00:39:25,828
{\an8<i>Samochód uderzył w mężczyznę.</i>

740
00:39:25,912 --> 00:39:28,039
{\an8<i>Facet...</i>

741
00:39:28,123 --> 00:39:30,459
{\an8<i>spacer z psem.</i>

742
00:39:32,043 --> 00:39:34,379
{\an8<i>Mamo, my tylko...</i>

743
00:39:34,546 --> 00:39:36,631
{\an8<i>po prostu jechaliśmy dalej.</i>

744
00:39:38,341 --> 00:39:40,302
{\an8<i>Następny dzień był</i>
<i>historia w wiadomościach</i>

745
00:39:40,469 --> 00:39:42,471
{\an8<i>o potrąceniu i ucieczce.</i>

746
00:39:42,637 --> 00:39:45,056
{\an8<i>Nazywał się Taylor Malcolm.</i>

747
00:39:45,182 --> 00:39:48,059
{\an8<i>Żonaty, dwójka dzieci</i>

748
00:39:48,143 --> 00:39:50,604
{\an8<i>pracował w The Pru.</i>

749
00:39:51,813 --> 00:39:55,066
{\an8<i>Dlatego Lulu i ja</i>
<i>przestałem się przyjaźnić.</i>

750
00:39:55,400 --> 00:39:58,611
{\an8<i>-widzieliśmy się nawzajem</i>
<i>po prostu zrobiło nam się niedobrze z żalu.</i>

751
00:39:58,695 --> 00:40:00,321
{\an8<i>- Dlaczego mi nie powiedziałeś?</i>
<i>- Ponieważ wiedziałem</i>

752
00:40:00,405 --> 00:40:02,240
{\an8<i>zmusiłbyś mnie</i>
<i>pójść na policję.</i>

753
00:40:02,407 --> 00:40:04,075
{\an8<i>Tak, masz cholerną rację</i>
<i>Ja bym!</i>

754
00:40:04,159 --> 00:40:05,410
{\an8<i>Nie prowadziłem.</i>

755
00:40:05,619 --> 00:40:07,579
{\an8}{\an8<i>I?</i>

756
00:40:07,746 --> 00:40:09,748
{\an8<i>Chciałbym pomyśleć, gdybym był</i>

757
00:40:09,915 --> 00:40:12,501
{\an8<i>Oddałbym się</i>
<i>ale...</i>

758
00:40:12,667 --> 00:40:15,420
{\an8<i>nic się nie działo</i>
<i>aby zmienić...</i>

759
00:40:15,587 --> 00:40:18,089
{\an8<i>szkody wyrządzone temu człowiekowi.</i>

760
00:40:18,215 --> 00:40:21,009
{\an8<i>Po co rujnować życie Lulu?</i>

761
00:40:24,513 --> 00:40:26,681
{\an8<i>Wiem, o czym myślisz.</i>
<i>Gdybym się odezwał</i>

762
00:40:26,766 --> 00:40:28,885
{\an8<i>może Lulu by żyła</i>
<i>w tej chwili.</i>

763
00:40:28,970 --> 00:40:31,978
{\an8<i>Nie, myślę o tym</i>
<i>że byłeś uczestnikiem przestępstwa</i>

764
00:40:32,312 --> 00:40:35,106
{\an8<i>to tak głęboko prześladowało Lulu</i>
<i>zabiła się.</i>

765
00:40:35,190 --> 00:40:37,609
{\an8<i>A ty, ty po prostu...</i>

766
00:40:37,776 --> 00:40:40,195
{\an8<i>- Ty po prostu... Co?</i>
<i>- Śmiało, dokończ myśl.</i>

767
00:40:40,362 --> 00:40:43,156
{\an8<i>Lulu miała myśli samobójcze, a ja...</i>

768
00:40:43,532 --> 00:40:45,325
{\an8<i>Ja...</i>

769
00:40:45,450 --> 00:40:47,452
{\an8}{\an8<i>Odepchnąłem poczucie winy.</i>

770
00:40:47,619 --> 00:40:49,204
{\an8<i>- Odepchnąłeś poczucie winy?</i>
<i>- Mhm.</i>

771
00:40:49,371 --> 00:40:51,039
{\an8<i>Odkładałeś to latami.</i>

772
00:40:51,164 --> 00:40:53,500
{\an8<i>Jak ty to robisz, Siobhan?</i>

773
00:40:55,794 --> 00:40:57,336
{\an8<i>Jak to zrobiłeś?</i>

774
00:40:57,420 --> 00:40:59,505
{\an8<i>Jak mi nie powiedziałeś?</i>
<i>Jak mogłem nie wiedzieć?</i>

775
00:40:59,589 --> 00:41:02,133
{\an8<i>- Och, więc tu chodzi o ciebie?</i>
<i>- Nie, tu chodzi o ciebie.</i>

776
00:41:02,300 --> 00:41:04,344
{\an8><i>To wszystko dotyczy Ciebie. Jak...</i>

777
00:41:04,469 --> 00:41:07,973
{\an8<i>Nie potrzebuję</i>
<i>teraz twoje gówno.</i>

778
00:41:08,974 --> 00:41:11,641
{\an8<i>Bez względu na to, jak źle</i>
<i>chcesz, żebym czuł</i>

779
00:41:11,726 --> 00:41:12,936
{\an8<i>zaufaj mi</i>

780
00:41:13,021 --> 00:41:15,523
{\an8<i>Czuję się znacznie gorzej.</i>

781
00:41:36,918 --> 00:41:38,493
{\an8<i>Co się stało z Taylorem Malcolmem?</i>

782
00:41:40,589 --> 00:41:43,717
{\an8<i>Był sparaliżowany</i>
<i>od szyi w dół.</i>

783
00:41:45,486 --> 00:41:48,823
{\an8<i>Boże, właśnie Cię słyszę</i>
<i>jego imię sprawia, że chcę umrzeć.</i>

784
00:41:50,579 --> 00:41:52,038
{\an8<i>Nie obwiniam Lulu za...</i>

785
00:41:52,139 --> 00:41:55,059
{\an8<i>OK, nie, nie, nie, przestań</i>
<i>po prostu OK, przestań.</i>

786
00:41:55,144 --> 00:41:57,758
{\an8<i>W porządku, OK.</i>

787
00:41:57,843 --> 00:41:58,871
{\an8<i>OK, przestań.</i>

788
00:42:02,086 --> 00:42:04,613
{\an8<i>OK, posłuchaj mnie</i>
<i>posłuchaj mnie.</i>

789
00:42:05,993 --> 00:42:07,704
{\an8<i>Możesz się z tym zmierzyć.</i>

790
00:42:07,896 --> 00:42:09,977
{\an8<i>Muszę znaleźć Taylora Malcolma.</i>

791
00:42:19,044 --> 00:42:21,463
{\an8<i>Jaki mężczyzna jest żoną</i>
<i>odebrać go z pracy?</i>

792
00:42:21,639 --> 00:42:23,040
{\an8<i>Jezus Chrystus.</i>

793
00:42:24,090 --> 00:42:25,425
{\an8<i>Nie wiem.</i>

794
00:42:25,550 --> 00:42:28,219
{\an8}{\an8<i>Maggie, pamiętasz mnie?</i>

795
00:42:28,303 --> 00:42:29,804
{\an8<i>Rick Dunleavy.</i>

796
00:42:29,971 --> 00:42:32,050
{\an8<i>Musisz rzucić</i>
<i>ten frajer tutaj.</i>

797
00:42:32,230 --> 00:42:34,392
{\an8<i>Możesz zapomnieć o wszelkich przysięgach, które złożył.</i>

798
00:42:34,476 --> 00:42:36,144
{\an8<i>- Nie zatrzyma ich.</i>
<i>- Hej, Rick?</i>

799
00:42:36,229 --> 00:42:38,898
{\an8<i>Dlaczego nie ty i twój</i>
<i>pierdolony uśmieszek, iść na spacer?</i>

800
00:42:38,983 --> 00:42:39,984
{\an8}{\an8<i>Co?</i>

801
00:42:40,075 --> 00:42:41,243
{\an8<i>Znowu będziesz z nim walczyć?</i>

802
00:42:41,752 --> 00:42:43,652
{\an8<i>Po prostu wsiadaj do tego cholernego samochodu.</i>

803
00:42:44,152 --> 00:42:45,986
{\an8}{\an8<i>Twój właściciel do Ciebie dzwoni.</i>

804
00:42:52,619 --> 00:42:53,618
{\an8}{\an8<i>To, kurwa, nie jest tego warte.</i>

805
00:42:53,703 --> 00:42:54,926
{\an8}{\an8<i>Tylko kurwa jedź.</i>

806
00:42:55,011 --> 00:42:56,330
{\an8}{\an8<i>Tylko kurwa jedź.</i>

807
00:42:56,414 --> 00:42:57,290
{\an8<i>- On jest...</i>
<i>- Po prostu jedź, kurwa.</i>

808
00:42:57,374 --> 00:42:58,374
{\an8<i>On nie jest wart twojego czasu.</i>

809
00:42:58,541 --> 00:42:59,500
{\an8<i>No cóż, oto ta lista</i>

810
00:42:59,584 --> 00:43:00,793
{\an8<i>lokalnych klinik</i>
<i>o co pytałeś.</i>

811
00:43:00,877 --> 00:43:02,504
{\an8<i>- Och, dzięki.</i>
<i>- OK.</i>

812
00:43:02,754 --> 00:43:04,652
{\an8<i>Hej, Dermo.</i>

813
00:43:04,737 --> 00:43:06,823
{\an8}{\an8<i>Hej.</i>

814
00:43:09,276 --> 00:43:11,027
{\an8<i>Hej, jesteś na mnie zły?</i>

815
00:43:11,112 --> 00:43:12,347
{\an8<i>Co u ciebie? Nigdy.</i>

816
00:43:12,760 --> 00:43:14,230
{\an8<i>To był rzadki tydzień.</i>

817
00:43:14,503 --> 00:43:17,143
{\an8<i>Czy otrzymałeś wyniki</i>
<i>z Twojego testu na HIV?</i>

818
00:43:17,227 --> 00:43:18,395
{\an8<i>Negatywny,</i>

819
00:43:18,480 --> 00:43:19,939
{\an8<i>- Miło mi to powiedzieć.</i>
<i>- Och.</i>

820
00:43:20,417 --> 00:43:21,731
{\an8<i>Hm...</i>

821
00:43:21,816 --> 00:43:24,444
{\an8<i>jak obecnie wygląda życie w Quincy?</i>

822
00:43:24,529 --> 00:43:26,530
{\an8}{\an8<i>No cóż...</i>

823
00:43:26,778 --> 00:43:30,191
{\an8<i>...ech, mój ojciec mnie oskarża</i>
<i>z napaścią.</i>

824
00:43:30,824 --> 00:43:32,290
{\an8<i>Tak, Jackie jest wściekła.</i>

825
00:43:33,566 --> 00:43:34,244
{\an8<i>Och.</i>

826
00:43:34,369 --> 00:43:36,245
{\an8<i>Teraz rozumiem.</i>

827
00:43:36,329 --> 00:43:37,747
{\an8<i>Rozumiesz co?</i>

828
00:43:37,872 --> 00:43:39,392
{\an8}{\an8<i>To wszystko przez moje wtrącanie się.</i>

829
00:43:39,624 --> 00:43:42,752
{\an8<i>Słuchaj, ustaliłem dość</i>
<i>dobry kontakt z tatą.</i>

830
00:43:42,919 --> 00:43:44,420
{\an8<i>Chcesz, żebym z nim porozmawiał?</i>

831
00:43:44,504 --> 00:43:45,671
{\an8<i>Zobacz, czy uda mi się go dorwać</i>
<i> wycofać pozew?</i>

832
00:43:45,755 --> 00:43:47,590
{\an8<i>Och, wiesz, nie mogłem</i>
<i>poprosić Cię o to.</i>

833
00:43:47,721 --> 00:43:49,550
{\an8<i>Nie, chętnie.</i>

834
00:43:50,151 --> 00:43:52,637
{\an8<i>Tylko nie jestem pewien</i>
<i>twój mąż by to zaakceptował.</i>

835
00:43:52,846 --> 00:43:54,514
{\an8<i>Złożył mi wizytę.</i>

836
00:43:54,681 --> 00:43:56,266
{\an8<i>Krzyczysz na mnie</i>
<i>rozmawiam z tobą.</i>

837
00:43:56,391 --> 00:43:58,226
{\an8<i>A potem, hm...</i>

838
00:43:58,351 --> 00:43:59,517
{\an8<i>Jackie mi groziła.</i>

839
00:43:59,602 --> 00:44:01,145
{\an8<i>O mój Boże, tak mi przykro.</i>

840
00:44:01,229 --> 00:44:02,397
{\an8<i>To znaczy, on...</i>

841
00:44:02,489 --> 00:44:05,195
{\an8<i>Był naprawdę, hmm, zdenerwowany</i>
<i>w ciągu ostatnich kilku dni.</i>

842
00:44:05,280 --> 00:44:07,276
{\an8<i>Potem przyszedł agent FBI</i>
<i>żeby się ze mną spotkać.</i>

843
00:44:07,360 --> 00:44:08,611
{\an8<i>Co? Dlaczego?</i>

844
00:44:09,999 --> 00:44:11,296
{\an8<i>Jackie mnie oskarżyła</i>

845
00:44:11,381 --> 00:44:13,945
{\an8<i>kradzieży darowizn</i>
<i>przesłane do parafii.</i>

846
00:44:14,030 --> 00:44:16,411
{\an8<i>No cóż, dla Jackie</i>
<i>kłamanie jest jak oddychanie.</i>

847
00:44:16,578 --> 00:44:18,621
{\an8<i>Wiesz, to przychodzi naturalnie.</i>

848
00:44:18,705 --> 00:44:21,750
{\an8<i>Ech... nie ma w tym prawdy</i>
<i>ale do tego, prawda?</i>

849
00:44:22,328 --> 00:44:23,938
{\an8<i>Pieniądze, o których mówi</i>

850
00:44:24,023 --> 00:44:25,587
{\an8<i>był w funduszu śmieciowym pastora.</i>

851
00:44:26,051 --> 00:44:27,260
{\an8<i>I ojciec Bender</i>

852
00:44:27,345 --> 00:44:29,773
{\an8<i>on trochę pije</i>
<i>więc umieściłem go na odwyku.</i>

853
00:44:29,891 --> 00:44:31,509
{\an8<i>Nie występowałem publicznie</i>
<i>o tym, co zrobiłem</i>

854
00:44:31,675 --> 00:44:34,052
{\an8<i>aby zapisać</i>
<i>reputacja starego gościa.</i>

855
00:44:34,137 --> 00:44:36,514
{\an8<i>Chciałem, żebyś wiedział</i>
<i>ale prawda.</i>

856
00:44:36,681 --> 00:44:39,184
{\an8<i>Ojciec Bender czuje się już dobrze</i>
<i>przy okazji.</i>

857
00:44:39,517 --> 00:44:41,770
{\an8<i>Słuchaj, wiesz co?</i>
<i>Proszę, pozwól mi porozmawiać z Jackie.</i>

858
00:44:41,936 --> 00:44:43,855
{\an8<i>Nie, właściwie to proszę tego nie robić.</i>

859
00:44:44,022 --> 00:44:46,556
{\an8<i>Jak już mówiłem, już jest</i>
<i>wściekłość, której się przeciwstawiłem</i>

860
00:44:46,760 --> 00:44:48,733
{\an8<i>jego rozkazy trzymać się od ciebie z daleka.</i>

861
00:44:48,818 --> 00:44:50,487
{\an8<i>Tak, cóż</i>
<i>to jeszcze większy powód</i>

862
00:44:50,582 --> 00:44:52,167
{\an8<i>abyśmy ty i ja byliśmy przyjaciółmi.</i>

863
00:44:55,337 --> 00:44:57,535
{\an8<i>Niezła z ciebie dziewczyna, Jenny.</i>

864
00:44:58,212 --> 00:45:00,204
{\an8<i>To gówno</i>
<i>nie zasługuje na ciebie.</i>

865
00:45:02,709 --> 00:45:05,294
{\an8}{\an8<i>Nie, nie sądzę.</i>

866
00:45:05,502 --> 00:45:07,545
{\an8<i>Słuchaj, zadzwonię do ciebie później.</i>

867
00:45:07,629 --> 00:45:10,548
{\an8<i>Ktoś puka.</i>
<i>Wygląda podejrzanie.</i>

868
00:45:10,840 --> 00:45:12,383
{\an8<i>Prezent</i>

869
00:45:12,467 --> 00:45:14,302
{\an8<i>z Nowego Jorku, Nowy Jork.</i>

870
00:45:15,610 --> 00:45:17,153
{\an8<i>Lincoln Steffens.</i>

871
00:45:17,514 --> 00:45:19,265
{\an8<i>Czytałem go w szkole średniej.</i>

872
00:45:19,390 --> 00:45:21,142
{\an8<i>A w każdym razie próbował.</i>

873
00:45:21,309 --> 00:45:23,978
{\an8<i>- Trochę pompatycznie...</i>
<i>- A to jest moje...</i>

874
00:45:24,145 --> 00:45:25,470
{\an8<i>- jak na mój gust.</i>
<i>- mój pokój zabaw.</i>

875
00:45:25,555 --> 00:45:27,139
{\an8<i>Tutaj dzieje się cała zabawa.</i>

876
00:45:27,315 --> 00:45:29,233
{\an8<i>Och, przepraszam.</i>

877
00:45:29,317 --> 00:45:30,735
{\an8<i>Ech, Bette</i>

878
00:45:30,833 --> 00:45:31,916
{\an8<i>to jest moja żona Letitia</i>

879
00:45:32,111 --> 00:45:34,656
{\an8<i>i Jackie Rohr</i>
<i>nasz szef ochrony.</i>

880
00:45:34,823 --> 00:45:36,741
{\an8<i>Miło mi was poznać.</i>

881
00:45:36,908 --> 00:45:40,578
{\an8<i>Pani. Drydena</i>
<i>Twój dom jest wspaniały.</i>

882
00:45:40,703 --> 00:45:42,247
{\an8<i>Och, to bardzo miło z twojej strony</i>
<i>Bette.</i>

883
00:45:42,622 --> 00:45:44,623
{\an8<i>Bette chce</i>
<i>do pracy w Biurze</i>

884
00:45:44,707 --> 00:45:47,335
{\an8<i>kiedy ukończy szkołę.</i>
<i>Przychodzi po poradę.</i>

885
00:45:47,460 --> 00:45:48,670
{\an8<i>Rada od tego gościa?</i>

886
00:45:48,878 --> 00:45:50,296
{\an8<i>Kto jest lepszy?</i>

887
00:45:50,381 --> 00:45:52,230
{\an8<i>Cóż, ten facet mógłby</i>
<i>powiedzieć ci jedno lub dwa.</i>

888
00:45:52,314 --> 00:45:55,066
{\an8<i>Ale potrzebuję jego pomocy</i>
<i>z czymś.</i>

889
00:45:55,253 --> 00:45:57,239
{\an8<i>Jeśli nam wybaczysz.</i>

890
00:45:57,525 --> 00:45:58,942
{\an8<i>Oczywiście.</i>

891
00:45:59,330 --> 00:46:01,028
{\an8<i>Ciesz się.</i>

892
00:46:04,875 --> 00:46:06,731
{\an8<i>Wyglądasz</i>

893
00:46:06,831 --> 00:46:08,411
{\an8<i>jak burgundzka dziewczyna.</i>

894
00:46:08,496 --> 00:46:09,914
{\an8}{\an8<i>Tak?</i>

895
00:46:10,358 --> 00:46:12,360
{\an8<i>- Jasne.</i>
<i>- OK.</i>

896
00:46:16,948 --> 00:46:19,200
{\an8<i>Wiesz, Letitio,</i>
<i>ta-ta dziewczyna...</i>

897
00:46:19,409 --> 00:46:23,371
{\an8<i>Cieszę się, że mój mąż ma błyszczącą skórę</i>
<i>obiekt, aby go zająć.</i>

898
00:46:38,261 --> 00:46:40,304
{\an8<i>Zanim wyjechałeś do Nowego Jorku</i>

899
00:46:40,388 --> 00:46:42,473
{\an8<i>byliśmy w środku</i>

900
00:46:42,557 --> 00:46:44,893
{\an8<i>czegoś.</i>

901
00:47:05,038 --> 00:47:07,081
{\an8<i>Umarł w tym roku.</i>

902
00:47:09,834 --> 00:47:11,044
{\an8<i>Zastanawiam się, czy Lulu się o tym dowiedziała.</i>

903
00:47:11,252 --> 00:47:13,379
{\an8<i>Dlatego zrobiła to, co zrobiła.</i>

904
00:47:14,923 --> 00:47:17,299
{\an8<i>Rodzina Taylora powinna wiedzieć</i>

905
00:47:17,383 --> 00:47:18,801
{\an8<i>co zrobiłem.</i>

906
00:47:19,052 --> 00:47:20,595
{\an8<i>Dlaczego? A więc...</i>

907
00:47:20,803 --> 00:47:22,179
{\an8<i>mogą dołączyć imię i nazwisko</i>

908
00:47:22,263 --> 00:47:24,014
{\an8<i>do tej osoby</i>
<i>nienawidzili przez te wszystkie lata?</i>

909
00:47:24,098 --> 00:47:26,935
{\an8<i>Wywoływanie żalu</i>
<i>może pomóc Ci poczuć się lepiej</i>

910
00:47:27,101 --> 00:47:28,561
{\an8<i>ale to im nie pomoże.</i>

911
00:47:28,686 --> 00:47:30,563
{\an8<i>Co w takim razie mam zrobić?</i>

912
00:47:30,688 --> 00:47:32,941
{\an8<i>Znajdź sposób, aby sobie wybaczyć.</i>

913
00:47:35,360 --> 00:47:37,779
{\an8<i>Poinformuj o tym swojego męża</i>
<i>co się dzieje.</i>

914
00:47:37,987 --> 00:47:39,656
{\an8<i>Mhm. Nie. Nie mogę.</i>

915
00:47:39,822 --> 00:47:41,407
{\an8<i>Ma swoje własne problemy.</i>

916
00:47:41,824 --> 00:47:44,118
{\an8<i>No cóż, to jeszcze większy powód</i>
<i>porozmawiać z nim.</i>

917
00:47:44,285 --> 00:47:46,454
{\an8<i>Połączyła was więź</i>
<i>nie tylko miłość</i>

918
00:47:46,621 --> 00:47:49,958
{\an8<i>ale... smutek i strata.</i>

919
00:47:51,584 --> 00:47:53,461
{\an8<i>Polegajcie na sobie nawzajem.</i>

920
00:48:06,432 --> 00:48:07,933
{\an8<i>Hej, więc oglądam</i>
<i>film o północy</i>

921
00:48:08,017 --> 00:48:10,103
{\an8<i>któregoś wieczoru</i>
<i>i jest ten stary film</i>

922
00:48:10,311 --> 00:48:13,690
<i>The Informer</i> <i>o Irlandczyku</i>
<i>facet, który donosi na przyjaciela.</i>

923
00:48:13,898 --> 00:48:16,317
{\an8<i>Wszystkie gówno uderza w wentylator.</i>

924
00:48:16,693 --> 00:48:18,944
{\an8<i>Do informatora</i>
<i>kończy się postrzeleniem</i>

925
00:48:19,028 --> 00:48:21,155
{\an8<i>przez jego innych przyjaciół</i>
<i>jego dawni przyjaciele.</i>

926
00:48:21,364 --> 00:48:24,409
{\an8<i>Film kończy się jego śmiercią</i>
<i>na podłodze kościoła.</i>

927
00:48:24,534 --> 00:48:26,869
{\an8<i>Błaganie o przebaczenie.</i>

928
00:48:27,078 --> 00:48:29,789
{\an8<i>Przestroga.</i>

929
00:48:29,998 --> 00:48:31,457
{\an8<i>Czy mam rację?</i>

930
00:48:31,582 --> 00:48:33,626
{\an8<i>A może mam rację, co?</i>

931
00:48:48,558 --> 00:48:51,227
{\an8<i>A więc twój mąż jest tego świadomy</i>
<i>co tu robisz?</i>

932
00:48:51,352 --> 00:48:53,980
{\an8<i>Czy się boisz</i>
<i>stracić pracę?</i>

933
00:48:54,147 --> 00:48:56,941
{\an8}{\an8<i>Wybacz, że jestem ciekawy.</i>

934
00:48:59,235 --> 00:49:02,113
{\an8<i>Sinclair i ja trzymamy</i>
<i>jesteśmy usatysfakcjonowani.</i>

935
00:49:02,280 --> 00:49:06,241
{\an8<i>Czasami oznacza to dawanie</i>
<i>wzajemna prywatność.</i>

936
00:49:06,325 --> 00:49:10,038
{\an8<i>OK, więc wiesz</i>
<i>o co mu chodzi?</i>

937
00:49:10,246 --> 00:49:12,206
{\an8<i>Nie jestem idiotą, Jackie</i>

938
00:49:12,373 --> 00:49:14,583
{\an8<i>jeśli o to pytasz.</i>

939
00:49:14,667 --> 00:49:17,045
{\an8<i>Pytam</i>

940
00:49:17,211 --> 00:49:19,881
{\an8<i>gdybyś wiedział, że uprawiał seks</i>

941
00:49:20,048 --> 00:49:22,550
{\an8<i>z jednym</i>
<i>przyjaciół jego córki?</i>

942
00:49:27,221 --> 00:49:29,724
{\an8<i>Byłeś biedny, gdy dorastałeś.</i>

943
00:49:30,016 --> 00:49:31,726
{\an8<i>Zgadza się?</i>

944
00:49:31,934 --> 00:49:33,644
{\an8<i>Praca w prywatnej ochronie</i>

945
00:49:33,770 --> 00:49:36,064
{\an8<i>nie mówi Ci „stare pieniądze”?</i>

946
00:49:38,024 --> 00:49:39,858
{\an8<i>No cóż...</i>

947
00:49:39,942 --> 00:49:42,570
{\an8<i>kiedy byłem mały</i>
<i>Byłem jednym z sześciorga dzieci</i>

948
00:49:42,695 --> 00:49:44,655
{\an8<i>i zawsze byliśmy biedni</i>

949
00:49:44,906 --> 00:49:46,449
{\an8<i>i zawsze głodny.</i>

950
00:49:46,824 --> 00:49:49,619
{\an8<i>W niektóre noce, moi rodzice</i>
<i>poszedłbym na kolację.</i>

951
00:49:49,744 --> 00:49:51,329
{\an8<i>Zostaw nas w samochodzie.</i>

952
00:49:51,496 --> 00:49:54,248
{\an8<i>Wróć</i>
<i>z kilkoma kromkami chleba</i>

953
00:49:54,415 --> 00:49:57,085
{\an8<i>i kilka opakowań ketchupu.</i>

954
00:49:57,251 --> 00:49:59,921
{\an8<i>Kiedy wżeniłem się w tę rodzinę</i>

955
00:50:00,088 --> 00:50:03,132
{\an8<i>Mam kawior</i>
<i>podano mi na jachcie.</i>

956
00:50:03,341 --> 00:50:06,761
{\an8<i>Gigantyczny kamień na moim palcu.</i>

957
00:50:06,969 --> 00:50:09,388
{\an8<i>Czy patrzę</i>
<i>czasami w drugą stronę?</i>

958
00:50:09,472 --> 00:50:11,099
{\an8<i>Tak.</i>

959
00:50:11,265 --> 00:50:13,810
{\an8<i>Płacę czynsz w milczeniu</i>

960
00:50:14,018 --> 00:50:15,770
{\an8<i>i topy z głębokim dekoltem.</i>

961
00:50:15,978 --> 00:50:18,106
{\an8<i>W tym życiu nie ma nic za darmo</i>

962
00:50:18,314 --> 00:50:20,441
{\an8<i>szczególnie dla potrzebujących.</i>

963
00:50:20,858 --> 00:50:22,944
{\an8<i>„I bogaci ludzie</i>
<i>miał wszystkie pieniądze</i>

964
00:50:23,152 --> 00:50:24,903
{\an8<i>i całą szansę na zarobienie więcej.</i>

965
00:50:24,987 --> 00:50:27,115
{\an8<i>Posiadali całą wiedzę</i>
<i>i cała moc</i>

966
00:50:27,281 --> 00:50:29,117
{\an8<i>i tak biedak upadł,</i>

967
00:50:29,325 --> 00:50:30,535
{\an8<i>i musiał zostać na dole.”</i>

968
00:50:30,910 --> 00:50:34,122
{\an8<i>- Wiesz, kto to powiedział?</i>
<i>- Nie i nie obchodzi mnie to.</i>

969
00:50:35,581 --> 00:50:39,127
{\an8<i>Nie musisz ciągle przypominać</i>
<i>mi, że czytasz książki.</i>

970
00:50:40,628 --> 00:50:43,172
{\an8<i>Zamieniając swój komfort emocjonalny</i>
<i>dla komfortu fizycznego.</i>

971
00:50:43,256 --> 00:50:46,801
{\an8<i>Nie jestem pewien, czy zrozumiałeś</i>
<i>najlepsze zakończenie tej umowy.</i>

972
00:50:47,009 --> 00:50:49,637
{\an8<i>Nie czuję się niekomfortowo.</i>

973
00:50:54,267 --> 00:50:57,145
{\an8<i>Ale my nie tylko rozmawiamy</i>
<i>tutaj o niewierności.</i>

974
00:50:57,353 --> 00:50:58,980
{\an8<i>Mam na myśli Dominique Zanghi, ona...</i>

975
00:50:59,188 --> 00:51:00,898
{\an8<i>Sam przedawkowałem.</i>

976
00:51:01,065 --> 00:51:03,400
{\an8<i>Złamałem serce</i>
<i>wysłać ją w spiralę?</i>

977
00:51:03,484 --> 00:51:05,153
{\an8<i>Być może.</i>

978
00:51:05,319 --> 00:51:08,281
{\an8<i>Prawie nie powoduje jej śmierci</i>
<i>Wina Sinclaira.</i>

979
00:51:08,447 --> 00:51:11,242
{\an8<i>Przestań słuchać plotek albo...</i>

980
00:51:11,409 --> 00:51:13,744
{\an8<i>Wściekła wyobraźnia Victorii.</i>

981
00:51:14,078 --> 00:51:17,915
{\an8<i>Ale to nie jest dokładnie ten dźwięk</i>
<i>ciszy, którą słyszę.</i>

982
00:51:18,082 --> 00:51:19,792
{\an8<i>Jest w tym pewien współudział.</i>

983
00:51:20,126 --> 00:51:23,421
{\an8<i>Żaden z kochanków Sinclaira</i>
<i>czy kiedykolwiek na niego narzekałeś.</i>

984
00:51:23,588 --> 00:51:26,924
{\an8<i>I nie wszystko</i>
<i>wymaga zbadania.</i>

985
00:51:27,091 --> 00:51:30,178
{\an8<i>Nie pracujesz</i>
<i>już dla FBI.</i>

986
00:51:31,345 --> 00:51:34,307
{\an8<i>Pracujesz dla nas.</i>

987
00:52:28,236 --> 00:52:29,111
{\an8<i>Wróć tutaj</i>

988
00:52:29,278 --> 00:52:30,363
{\an8<i>ty kupo gówna.</i>

989
00:52:30,529 --> 00:52:32,656
{\an8}{\an8<i>Przestań, skurwielu!</i>

990
00:52:34,742 --> 00:52:35,701
{\an8<i>Dokąd idziesz?</i>

991
00:52:35,826 --> 00:52:36,869
{\an8<i>No dalej, skurwielu.</i>

992
00:52:37,078 --> 00:52:38,913
{\an8<i>Och, ty pierdolony skurwielu.</i>

993
00:52:39,121 --> 00:52:40,664
{\an8<i>Do cholery.</i>

994
00:52:42,333 --> 00:52:43,667
{\an8}{\an8<i>Przestań!</i>

995
00:52:43,751 --> 00:52:45,502
{\an8<i>Przestań, mały dupku!</i>

996
00:52:49,159 --> 00:52:51,453
{\an8<i>Harry. Harry.</i>

997
00:52:52,760 --> 00:52:54,668
{\an8<i>- Zawarliśmy umowę.</i>
<i>- Wiem, wiem.</i>

998
00:52:54,753 --> 00:52:56,130
{\an8<i>A ty tego nie robisz</i>
<i>twoja pieprzona część.</i>

999
00:52:56,214 --> 00:52:57,382
{\an8<i>W porządku, Dunleavy, w porządku.</i>

1000
00:52:57,466 --> 00:52:58,968
{\an8<i>Chcę swoją część pieniędzy.</i>

1001
00:52:59,053 --> 00:53:00,333
{\an8<i>W porządku, w porządku. W porządku.</i>

1002
00:53:00,418 --> 00:53:02,130
{\an8<i>W porządku, w porządku</i>
<i>Mam Twoje pieniądze.</i>

1003
00:53:02,215 --> 00:53:03,883
{\an8<i>Jezu.</i>

1004
00:53:04,022 --> 00:53:05,564
{\an8<i>Tak, mam to tutaj, weź to.</i>

1005
00:53:05,649 --> 00:53:07,860
{\an8<i>Weź to. Weź to.</i>

1006
00:53:07,945 --> 00:53:10,067
{\an8<i>- Narkotyki też.</i>
<i>- N-nie mam narkotyków.</i>

1007
00:53:10,152 --> 00:53:11,513
{\an8<i>- Nie mam narkotyków.</i>
<i>- Co? Och, nieprawdaż?</i>

1008
00:53:11,597 --> 00:53:13,891
{\an8<i>- Nie, nie.</i>
<i>- Co?</i>

1009
00:53:14,031 --> 00:53:15,741
{\an8<i>Och. Co tu jest, co?</i>

1010
00:53:15,866 --> 00:53:16,909
{\an8<i>Co tu jest?</i>

1011
00:53:17,034 --> 00:53:18,577
{\an8<i>Tak, co to jest?</i>

1012
00:53:18,703 --> 00:53:20,413
{\an8<i>Twojej pieprzonej babci</i>
<i>proszek do pieczenia?</i>

1013
00:53:20,703 --> 00:53:23,996
{\an8<i>Trzymasz się naszej umowy lub</i>
<i>Przysięgam na Chrystusa na krzyżu</i>

1014
00:53:24,081 --> 00:53:25,373
{\an8<i>Odsunę cię na zawsze.</i>

1015
00:53:25,458 --> 00:53:27,418
{\an8<i>W porządku, Dunleavy, w porządku.</i>

1016
00:53:27,978 --> 00:53:29,301
{\an8<i>O cholera.</i>

1017
00:53:55,007 --> 00:53:57,593
{\an8<i>Hej, hej, hej.</i>
<i>Hej, hej. Hej, hej.</i>

1018
00:53:57,718 --> 00:53:59,496
{\an8}{\an8<i>Hej, hej.</i>

1019
00:54:04,308 --> 00:54:05,601
{\an8<i>No to zaczynamy.</i>

1020
00:54:11,565 --> 00:54:13,264
{\an8><i>Więc ty i
Twoja żona poznała się na nartach.</i>

1021
00:54:13,348 --> 00:54:14,372
{\an8<i>Zgadza się.</i>

1022
00:54:14,457 --> 00:54:15,231
<i>I podzieliliśmy się...</i>

1023
00:54:15,316 --> 00:54:17,512
<i>- ...- wyciąg krzesełkowy.</i>
<i>- Jakie to romantyczne.</i>

1024
00:54:17,676 --> 00:54:19,559
{\an8<i>Gdy wysiedliśmy, przypadkowo</i>

1025
00:54:19,645 --> 00:54:20,157
<i>powalił ją.</i>

1026
00:54:20,282 --> 00:54:21,867
{\an8<i>Chciałbym
wycofać moje oświadczenie.</i>

1027
00:54:25,579 --> 00:54:28,040
{\an8<i>Rollins, Gutierrez, co to jest</i>
<i>co wy tu robicie?</i>

1028
00:54:28,249 --> 00:54:30,292
{\an8<i>Hej, Chris. Czy możemy wejść?</i>

1029
00:54:32,044 --> 00:54:33,210
{\an8<i>O co tu chodzi?</i>

1030
00:54:33,295 --> 00:54:35,673
{\an8<i>Rick Dunleavy został postrzelony.</i>

1031
00:54:36,908 --> 00:54:38,076
{\an8<i>On nie żyje.</i>

1032
00:54:38,602 --> 00:54:40,520
{\an8<i>Musimy Cię zapytać</i>
<i>kilka pytań.</i>

1033
00:54:40,928 --> 00:54:43,448
{\an8<i>To było „lato”</i>

1034
00:54:43,533 --> 00:54:45,338
<i>śpiewane przez Ellę i Louisa.</i>

1035
00:54:45,447 --> 00:54:48,035
<i>Teraz dajemy Louisowi
chwila w centrum uwagi</i>

1036
00:54:48,120 --> 00:54:50,480
<i>z „Jestem tatusiem Ding Dong
od Dumasa.”</i>

1037
00:54:50,565 --> 00:54:51,980
<i>„I’m a Ding” Louisa Armstronga
Dong Daddy z Dumas” gra.../i></i>

1038
00:55:03,159 --> 00:55:04,577
{\an8<i>Czy możemy porozmawiać?</i>

1039
00:55:06,700 --> 00:55:09,620
{\an8<i>To-to jest</i>
<i>ulubiona piosenka mojego ojca.</i>

1040
00:55:53,604 --> 00:55:55,715
<i>Jestem tatusiem ding-dong
od Dumasa</i>

1041
00:55:55,800 --> 00:55:58,094
<i>I powinieneś mnie zobaczyć
rób swoje</i>

1042
00:55:58,179 --> 00:56:00,222
<i>Jestem schludnym facetem
od Hornera</i>

1043
00:56:00,307 --> 00:56:02,309
<i>Och, powinieneś
żeby zobaczyć, jak się rozpieram</i>

1044
00:56:02,394 --> 00:56:04,926
<i>Och, eble, zdolny,
oble, trąbka</i>

1045
00:56:05,011 --> 00:56:07,550
<i>I zapomniałem słów</i>

1046
00:56:07,635 --> 00:56:09,613
<i>Tatuś Ding dong z Dumas</i>

1047
00:56:09,698 --> 00:56:12,346
<i>Powinieneś zobaczyć, jak robię swoje</i>

1048
00:56:12,431 --> 00:56:14,097
<i>Ding dong dong dong</i>

1049
00:56:14,182 --> 00:56:16,596
<i>Tatuś Ding dong z Dumas</i>

1050
00:56:26,834 --> 00:56:28,836
<i>I powinien mnie widzieć
rób swoje</i>